Contesto tarde a tus cartas. No alegaré que me lo impiden mis ocupaciones. Tengo tiempo, y lo tiene cualquiera que quiera tenerlo. Los negocios no persiguen a nadie. Somos nosotros quienes les salimos al encuentro, creyendo una dicha andar ocupados. Si no te respondí enseguida fue por el orden de mi trabajo. Sabes que escribo sobre filosofía moral y quiero aclarar las cuestiones que se enlazan con ella.

Dudaba entre esperar a que le llegara el turno a este asunto y tratarlo antes. Al fin me pareció más atento no hacer esperar tanto a quien venía de tan lejos. Sacaré de la cadena cuanto ahora quieres saber, y si encuentro otra cosa semejante te la enviaré sin que la pidas. ¿Sabes bien lo que preguntas? Hay cosas más agradables de conocer que útiles. Una es esta. ¿Es corporal el bien?

El bien actúa. Lo que actúa es cuerpo. Luego el bien es cuerpo. Mueve el ánimo, le da forma y, en cierto modo, lo sostiene. Eso es propio de un cuerpo. Si el bien del cuerpo es corporal, también lo será el del alma. El bien del ser humano ha de ser cuerpo porque el ser humano es corpóreo. Me equivocaría si dijera que lo que lo alimenta, conserva o restablece carece de cuerpo.

Supongo que tampoco dudas que las pasiones, como la ira, el amor y la tristeza, sean cuerpos, aunque con esto saco una cuestión distinta. Si dudas, mira si cambian nuestro semblante, nos arrugan la frente, agitan nuestros gestos y hacen a algunos ruborizarse y a otros palidecer. ¿Crees que algo produciría efectos tan claros sobre un cuerpo si no fuera también cuerpo?

Si las pasiones son corporales, también lo serán las dolencias del ánimo, la avaricia, la crueldad, los vicios arraigados y la malicia con sus variedades, entre ellas la envidia y la soberbia. Otro tanto se sigue de los bienes, porque se oponen a esos males y también dejan señales. Mira qué fuego pone la grandeza de ánimo en los ojos, qué serenidad trae la prudencia, qué quietud y modestia nacen del respeto, qué calma da el gozo, qué rigor da la severidad y qué firmeza la verdad. Lo que cambia con tanta fuerza el color y la disposición del cuerpo ha de ser también cuerpo. Esas virtudes son bienes, y lo que nace de ellas también.

¿Dudas que sea cuerpo lo que puede tocarse? Lucrecio dice que tocar y ser tocado les corresponde a los cuerpos. Si todo eso no tocara al cuerpo, no podría cambiarlo. Luego es corporal. Cuanto logra conmover, impulsar, retener y mandar ha de ser cuerpo. El miedo retiene, la audacia empuja, el valor da aliento, la moderación pone freno, el gozo levanta y la tristeza abate. En fin, actuamos bajo el impulso de la malicia o de la virtud. Lo que manda al cuerpo y ejerce fuerza sobre él es cuerpo. El bien del cuerpo es corporal. Así también el bien del hombre.

Ya te he dado lo que querías. Voy a decir lo que, seguramente, también dirías tú. Estamos jugando a los dados y perdiendo el tiempo en sutilezas que nos hacen doctos y no mejores. La sabiduría es más amplia y más sencilla. Pocas letras hacen falta para aprenderla. Nosotros la derrochamos como los demás bienes en cosas superfluas. Llevamos al estudio la misma avidez que mostramos por todo lo que hay en la naturaleza. Aprendemos más para la escuela que para la vida.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio