Te enviaré los comentarios que me pides y procuraré que sean lo más breves y ordenados posible. Piensa si te serviría más una exposición seguida que lo que hoy llaman resumen y antes, cuando se hablaba latín, se llamaba sumario. El resumen conviene al que empieza, porque instruye. La exposición seguida le sirve también a quien ya sabe, porque lo anima a actuar.
No te preocupes por cuál de los dos debes pedirme. Pienso darte ambos y procuraré ser claro, como de costumbre. Si tenemos que explicar lo que acabamos de decir, señal de que no se nos entendió bien. Has dejado atrás a unos autores cuyos escritos me parecen muy confusos. Te convencerás de ello cuando tomes el catálogo de los filósofos. Y ese catálogo te animará. Cuando veas cuántos han trabajado para ti, querrás contarte entre ellos.
El alma generosa se inclina con facilidad hacia lo honrado. Un ánimo elevado se mantiene unido a las cosas altas y evita lo bajo y mezquino. Así como la llama sube derecha y no sabe arrastrarse ni quedarse quieta, nuestro ánimo está en movimiento y cobra tanto más ímpetu cuanto mayor es su ardor. Feliz quien sabe dirigirlo. Puede ponerse fuera del poder de la fortuna, moderarse en la prosperidad, hallar consuelo en la adversidad y tener en poco muchas cosas que todos admiran.
Es propio de un ánimo elevado desdeñar las grandes riquezas y preferir una fortuna moderada a una desmedida. La primera siempre puede ser útil, mientras que la segunda puede llegar a hacer daño. Un exceso de grano tumba las espigas y el peso de demasiados frutos desgaja las ramas. Lo que crece en exceso puede quedarse sin madurar. Eso les pasa a quienes no saben llevar su prosperidad y la emplean para daño ajeno y propio. ¿Qué enemigos hay más crueles para algunos que sus propios placeres? Si algo excusa sus excesos, es que pagan con sufrimiento el daño que ellos mismos se han procurado.
Merecen ese castigo. El deseo se vuelve desmedido en cuanto rebasa los límites naturales. La naturaleza ha puesto orden y límite a todo. Lo superfluo, que nace del vicio, no conoce límite.
Lo necesario se mide por su utilidad. ¿Con qué medirás lo superfluo? Hay quienes se hunden de tal modo en sus placeres que hacen de ellos una costumbre y acaban siendo incapaces de prescindir de ellos. Su desgracia llega a convertir en necesidad lo que antes les sobraba. Por eso digo que son esclavos de sus placeres. Llegan a cobrar amor a sus males, y ese es el peor de todos.
La desdicha llega al colmo cuando lo vergonzoso, además de deleitarlos, les parece bien. Cuando el vicio se convierte en costumbre, el mal se queda sin remedio.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos