Quieres que hable hoy de lo que dejé para otro día. Me preguntas si la parte de la filosofía que da preceptos, la que los griegos llaman práctica, basta para alcanzar la sabiduría plena. Sé que no te disgustaría que me excusara. Aun así, confirmo mi promesa y no quiero dejar sin efecto la palabra que te di.
Recuerda que no conviene pedir lo que uno no quiere recibir. A menudo insistimos en pedir algo que rechazaríamos si nos lo dieran. Sea por ligereza o por adulación, bien mereceríamos que nos castigaran dándonoslo. Llega alguien con una larga historia escrita en letra pequeña y en un rollo bien plegado. Cuando ya la ha leído casi entera, ofrece parar. «¡Sigue, sigue!», dicen precisamente quienes quisieran que hubiera acabado.
A veces nuestras palabras tampoco dicen lo que de veras pedimos. Hasta en las súplicas a los dioses nos falta sinceridad. Por eso, compadecidos de nuestra debilidad, no nos hacen caso. Yo no tendré contigo ese miramiento y me vengaré con una carta larga. Si la lees a disgusto, di que tú la quisiste. Compárate con quienes, tras averiguarlo todo, se casan con la mujer que los desespera, con los avaros a quienes atormenta la riqueza amontonada con tanto trabajo, con los ambiciosos a quienes abruman los honores que tanto se esforzaron por conseguir y, en fin, con todos los que son autores de su propia desgracia.
Empiezo sin más preámbulo. Se dice que la vida feliz consiste en obrar con virtud y que los preceptos conducen a esas acciones. Luego, se concluye, los preceptos bastan para vivir felizmente. Pero solo guían a un ánimo dispuesto a aprender que no esté dominado por opiniones falsas. Y uno puede obrar bien sin saber que lo hace. Si no se ha instruido antes y no lo guía la razón, no sabrá reconocer todas las circunstancias ni cuándo, con quién o de qué manera debe obrar. Irá mirando a todos lados, vacilante, en vez de dirigirse a lo honrado con una voluntad firme.
Dicen también que, si las buenas acciones proceden de los preceptos, estos bastarán para vivir felizmente. Respondemos que esas acciones proceden tanto de los preceptos como de los principios. Replican que las demás artes se contentan con instrucciones y que la sabiduría, que es el arte de dirigir la vida, debería poder hacer lo mismo. A un piloto, dicen, se le enseña cómo mover el timón, cómo inclinar la vela, cómo aprovechar el viento favorable, evitar el contrario o recibir el que no es ni lo uno ni lo otro. Con indicaciones semejantes se forman otros oficios. ¿Por qué habría de ser distinto el arte de vivir?
Esos oficios se aplican a cosas que sirven a la vida. No gobiernan la vida entera. El temor, el deseo o la esperanza pueden estorbar su ejercicio. El arte de vivir, en cambio, sabe quitar los obstáculos y nada de lo que ocurra puede apartarlo de su fin. Mira en qué se distingue también de los otros. En esos oficios se perdona más fácilmente un fallo deliberado. El gramático se avergüenza si comete por ignorancia una falta de lenguaje que podría cometer adrede sin deshonra. El médico da peor prueba de su oficio si no se da cuenta de que su enfermo va a morir que si disimula que lo sabe. En el arte de vivir, las faltas deliberadas son las más vergonzosas.
Además, la mayoría de las artes, y sobre todo las liberales, cuentan tanto con instrucciones prácticas como con reglas generales. Por eso en medicina hay una escuela de Hipócrates, otra de Asclepíades y otra de Temisón. Tampoco hay ciencia contemplativa sin principios generales. Los griegos los llaman dógmata, y nosotros, axiomas. Los hallarás en la geometría y en la astronomía.
La filosofía contempla y actúa. Pasa de investigar a poner en práctica lo que descubre. Te equivocas si crees que se limita a asuntos corrientes. Aspira a más. Ella te diría que estudia el mundo entero y que no puede quedarse dando consejos a unos cuantos. Se ocupa de los dioses, los elementos, la extensión y los movimientos del cielo, y de dónde saca la naturaleza cuanto crea, cómo lo sostiene y adónde vuelve todo al terminar, como dice Lucrecio. Siendo contemplativa, necesita principios generales.
Nadie cumple bien sus deberes si la razón no le ha enseñado cómo cumplirlos. A quien solo ha recibido consejos sueltos le falta esa guía. Lo que se recibe a trozos es débil y cuesta que arraigue. Los principios establecen y conservan el sosiego. Abarcan la vida entera y la naturaleza de las cosas. Entre principios y preceptos hay la misma relación que entre elementos y cuerpos. Los cuerpos dependen de los elementos, y de estos proceden las demás cosas.
Dicen que la sabiduría antigua enseñaba únicamente qué hacer y qué evitar y que entonces la gente era mucho mejor. Desde que se hicieron doctos, dicen, dejaron de ser buenos y cambiaron una virtud sencilla por una ciencia oscura que enseña a discutir. Concedo que aquella sabiduría fue ruda, como las artes antes de afinarse con el tiempo. El vicio tampoco se había extendido tanto y aún no hacían falta remedios fuertes.
Una medicina simple cura males pequeños. Cuando el contagio es mayor, hacen falta defensas más fuertes. En otro tiempo bastaba conocer plantas que cortaran una hemorragia o cerraran una herida. Desde entonces la medicina se ha llenado de remedios. No extraña que tuviera menos que hacer cuando los cuerpos eran fuertes y comían alimentos corrientes, sin artificios. Luego se buscaron manjares para avivar el apetito y condimentos para excitar la gula. Lo que antes saciaba el hambre pesa ahora sobre estómagos repletos.
De ahí, a mi juicio, vienen la palidez, los temblores de los nervios debilitados por el vino y la delgadez de un cuerpo al que los excesos hacen más daño que el hambre. De ahí también los pies inseguros, el paso vacilante del borracho, las congestiones y el estómago hinchado por haberlo cargado más de lo que aguanta. Súmales los derrames de bilis, el color amarillo, los miembros resecos, las articulaciones endurecidas, los dedos torcidos y los nervios entumecidos o temblorosos. ¿Y los mareos, los males de ojos y oídos y las llagas en las partes por donde el cuerpo se descarga? Hay fiebres violentas, lentas o acompañadas de escalofríos que hacen temblar el cuerpo entero. No acabaría de nombrar los males que atribuyo a la vida entregada al placer.
Los antiguos se libraban de todo eso porque se gobernaban a sí mismos. Endurecían el cuerpo con el trabajo. Después de correr, cazar o labrar, comían alimentos que solo el apetito hacía sabrosos. Por eso les sobraban muchas drogas y cajas de remedios. Sus males, nacidos de causas ligeras, eran leves. Hoy la variedad de manjares trae variedad de enfermedades. ¿Quién puede contar cuanto hace pasar por una sola boca esa gula que agota la tierra y el mar? Tantas cosas distintas se pelean dentro del estómago y cuesta digerirlas. No sorprende que tantos alimentos produzcan males distintos y que, amontonados juntos, acaben volviendo por donde entraron. Casi podríamos contar las enfermedades por los platos que comemos.
El más grande de los médicos dijo que las mujeres no perdían el pelo ni padecían gota. Hoy las vemos con ambas dolencias. Según entiendo, ha cambiado su manera de vivir. Al imitar los excesos de los hombres, también han contraído sus males. Velan y beben como ellos y hasta los desafían en los untamientos con aceite y en la bebida. Miden por lo que vomitan el vino que tomaron y comen nieve para calmar el ardor del estómago. Hasta en el desenfreno sexual se atribuyen el papel que, a mi juicio, no les toca. ¡Que los dioses y las diosas condenen ese desorden! Quién diría que el médico más versado en la naturaleza iba a quedar por mentiroso. Por sus excesos han perdido, según creo, la ventaja de su sexo y padecen los males de los hombres.
Antes no se recetaban con tanta frecuencia carne y vino para fortalecer el pulso. No se trataba de suavizar la sangre ni se combatían enfermedades largas con baños y sudores. Tampoco se ataban brazos y piernas para atraer a las extremidades un mal asentado dentro. Hacían falta pocos remedios porque había pocas enfermedades. Mira cuánto padecemos hoy. Son los intereses que pagamos por haber disfrutado los placeres sin medida.
¿Te extrañan tantas enfermedades? Cuenta a los cocineros. Los estudios decaen. Las escuelas de retórica y filosofía están casi vacías y las cocinas de los derrochadores, llenas. Mira a los jóvenes que trabajan allí. Paso por alto a los muchachos desdichados reservados para servir en la alcoba después de cenar, y a esas filas de jóvenes agrupados por el país, el color, el vello que empieza a salirles o el cabello liso o rizado. Dejo también a panaderos, pasteleros y servidores que aparecen a una señal. ¡Cuánta gente para el estómago de uno solo!
¿Crees que esas setas, a las que llamo un veneno delicioso, no pueden hacer daño en secreto aunque no se note de inmediato? ¿Que beber nieve derretida no endurece el hígado? ¿Que las ostras, blandas y criadas en fango, no dejan pesadez? ¿Que el garum, esa salsa de sangre y pescado pasado, no irrita con su sal los intestinos? ¿Que se puede tragar hirviendo semejante podredumbre y salir sin quejas del estómago? ¡Cuánto asco nos damos al volvernos a la boca lo que no hemos digerido! Esos alimentos, diría yo, se pudren dentro.
Me acuerdo de aquel plato famoso en que un pródigo, camino de arruinarse, puso todo lo que los más derrochadores solían comer en un día. Vieiras y barbos sin espinas, ostras y cangrejos de mar. Ya se cansan de comer cada cosa por separado. Lo mezclan todo y hacen en la mesa el trabajo del estómago. Pronto servirán los manjares masticados. Poco falta, si el cocinero ya quita escamas y huesos y deja a los dientes sin oficio. Comer de tantos platos sería fatiga. Que venga todo en una fuente y con una misma salsa.
¿Por qué llevar la mano a una sola cosa? Que haya muchas juntas. Quien diga que lo hacen para presumir sepa que les importa menos el alarde que el juicio de los cocineros que saben lo que vale cada plato. En la misma salsa cuecen ostras con cangrejos y erizos, vieiras con barbos, y al final todo parece lo que se devuelve al vomitar. De mezclar tanto nacen, a mi parecer, enfermedades mezcladas y complicadas, para las que la medicina ha tenido que buscar muchos métodos y remedios.
Algo semejante ha pasado con la filosofía. Era más sencilla cuando los vicios eran más leves y fáciles de curar. Hoy ha de juntar todas sus fuerzas contra la corrupción de las costumbres. ¡Ojalá basten! Los crímenes se han hecho públicos. Se castiga el homicidio de un particular. Y a las guerras y matanzas que arrasan naciones enteras se las llama gloriosas. La avaricia y la crueldad no tienen medida, y todavía son menos dañinas cuando unos pocos las ejercen a escondidas. Se cometen crímenes por decreto o por votación y se encarga a muchos lo que se prohíbe a cada uno. En público se aplaude lo que, hecho en secreto, se castigaría con la muerte.
¿No da vergüenza que seres nacidos para tratarse con dulzura encuentren gusto en derramarse la sangre y se dejen guerras en herencia, mientras los animales viven en paz? Ese desbordamiento ha hecho más difícil y larga la filosofía. Ha necesitado tantas fuerzas como sus enemigos. Era fácil reprender al que se pasaba un poco en la bebida o quería un manjar más delicado. Volver a la sobriedad costaba poco cuando apenas nos habíamos apartado. Hoy hacen falta manos diestras y rápidas. Se busca el placer por todas partes y ningún vicio queda dentro de sus límites. El derroche acaba por alimentar la avaricia. Se olvida el pudor y todo se permite si da provecho. Al hombre, que para otro hombre debería ser sagrado, se lo mata por diversión. Antes se vacilaba hasta en enseñarle a atacar y defenderse. Hoy se lo presenta desnudo y desarmado ante la multitud para que disfrute viéndolo morir.
Un mal tan arraigado pide un remedio más firme. Hacen falta principios generales para arrancar los juicios falsos. Unidos a ellos, los consejos, los consuelos y las exhortaciones tienen fuerza. Si queremos sacar del vicio a quienes están metidos en él, empecemos por enseñarles el bien y el mal. Entenderán que, salvo la virtud, las cosas cambian de nombre y pasan por buenas o malas según el uso que hagamos de ellas.
El soldado queda ligado primero por el juramento de seguir su enseña y no desertar. Luego obedece más fácilmente lo que se le manda. Así también, a quien queremos llevar a una vida feliz, hemos de hacerle amar y reverenciar la virtud casi como algo sagrado, hasta que encuentre gusto en ella y no quiera vivir sin ella.
Preguntas si no ha habido hombres honrados que avanzaron mucho con solo recibir consejos sencillos. Lo concedo. Era tan buena su disposición que aquellas indicaciones apenas tuvieron que ayudarla. Los dioses nunca aprendieron la virtud porque es de su naturaleza ser buenos. Algunos hombres están tan bien dispuestos que aprenden deprisa lo que a otros cuesta y abrazan el bien apenas oyen hablar de él. Esa tierra ya es fértil. A los ánimos torpes o embotados de costumbres malas hay que quitarles el moho.
Incluso a quienes se inclinan al bien los principios les permiten avanzar más deprisa, al librarlos de ideas falsas. Todos estamos llenos de convicciones que nos vuelven perezosos para unas cosas y precipitados para otras. ¿Cómo frenar el ímpetu o sacudir la pereza sin acabar con lo que los engendra, que es una admiración o un miedo mal puestos? Mientras esas pasiones manden, de nada valdrá decirte que ayudes a tus padres, hijos, amigos o huéspedes. La avaricia te detendrá aunque quieras hacerlo. Sabes que debes defender la patria y te detiene el temor. Sabes que hay que sudar por un amigo y te frena la comodidad. Sabes que tener una amante es una ofensa grave a tu esposa, y te arrastra el desenfreno. Dar consejos sin quitar esos obstáculos es poner armas al lado de quien no quiere tocarlas. Libera primero el ánimo.
Aunque alguien cumpla su deber, si ignora por qué lo hace no lo cumplirá siempre ni del mismo modo. Puede acertar por costumbre o por suerte. Carece de una regla para dirigir sus actos y saber si son rectos. Quien es bueno por casualidad no puede asegurar que lo será siempre.
Los preceptos quizá enseñen qué hacer. También hace falta saber cómo y por qué. Dices que cumples con tu deber. Eso solo es el principio, porque mucho depende de cómo lo cumples. ¿Qué parece más censurable que comerse en una cena la renta anual de un caballero romano o gastarse un dineral para regalarse el paladar? Y, sin embargo, hombres muy frugales gastaron sumas inmensas en un banquete en honor de los dioses. El mismo gasto merece censura si se hace por placer y puede admitirse si tiene un fin que lo justifica.
A Tiberio le enviaron un barbo enorme, de cincuenta libras según dicen. Doy el peso para desesperación de los glotones. Mandó venderlo en el mercado y dijo a sus amigos que mucho se equivocaría si no lo compraba Apicio u Octavio. La cosa salió todavía mejor de lo esperado. Pujaron los dos. Lo consiguió Octavio, a quien los suyos celebraron por comprar en cerca de dos mil sestercios un pescado que vendía César y que Apicio no se había atrevido a llevarse. Fue vergonzoso gastar así. No diría lo mismo del primero que lo compró para regalárselo a Tiberio. Tampoco quiero excusarlo del todo, pero al menos creyó que era tan hermoso que merecía ofrecerlo al César. Alabo a quien cuida a un amigo enfermo. Si lo hace a la espera de una herencia, es un buitre que espera un cadáver.
Una misma acción puede ser honrada o indigna. Hay que saber por qué y cómo se hizo. Todo recibirá su justo valor si nos atenemos a lo honrado como único bien. Las demás ventajas duran un día. Hace falta adoptar un juicio que abarque la vida entera. A eso llamo principio. De él nacen los pensamientos, de estos las acciones, y de las acciones nuestra vida. Para ordenar el conjunto, hay que mirar más allá de sus partes. Marco Bruto, en su libro sobre el deber, da muchos consejos a padres, hijos y hermanos. Nadie podrá cumplirlos bien si carece de un fin al que referirlos.
Pongamos el bien supremo como fin y dirijamos hacia él cuanto hacemos y decimos, como los navegantes se guían por una estrella. Una vida sin rumbo anda a la deriva, y para darle rumbo hacen falta principios. Nada hay menos estimable que un hombre que siempre duda y teme, que adelanta un pie y enseguida lo retira. Así nos irá si no arrancamos lo que nos tiene sujetos y nos impide obrar con todas nuestras fuerzas.
Se dan instrucciones sobre cómo honrar a los dioses. Empecemos por evitar que se enciendan lámparas los sábados. Los dioses no necesitan luz y a los hombres les molesta el humo. Abandonemos la costumbre de saludar sus imágenes por la mañana o sentarnos a la puerta de sus templos. Esos honores solo agradan a la ambición humana. A Dios se lo honra conociéndolo. Que nadie lleve paños a Júpiter ni sostenga el espejo de Juno. Dios no busca sirvientes. Él mismo sostiene la existencia del género humano en todas partes.
De poco sirve saber cómo comportarse en los sacrificios o apartarse de la superstición si no se comprende la grandeza de Dios, que lo posee todo, lo da todo y lo da gratis. ¿Qué mueve a los dioses a favorecernos? Su propia naturaleza. Se equivoca quien les atribuye voluntad de hacernos daño. No pueden causar ni recibir injuria, pues una cosa va con la otra. Su naturaleza excelente y suprema, que los ha puesto a salvo de todo peligro, tampoco los ha hecho peligrosos para nadie.
El primer modo de honrarlos es creer en ellos. Luego, reconocer su majestad y su bondad, pues sin bondad no hay majestad. Saber que gobiernan el mundo y lo ordenan como cosa suya, que cuidan del género humano y a veces de personas concretas. Ni causan daño ni lo reciben. Aun así, reprenden, corrigen y en ocasiones imponen penas que tienen aspecto de mal. ¿Quieres que te sean propicios? Sé bueno. Los honra mucho quien los imita.
Pasemos a otra pregunta. ¿Cómo hemos de vivir con los demás? ¿Qué vamos a aconsejar? ¿Que no derramen sangre humana? ¡Vaya cosa, abstenerse de hacer daño a quien deberíamos ayudar! ¡Qué gran elogio decir que una persona trata con bondad a otra! ¿Enseñaremos a tender la mano al náufrago, a indicar el camino al perdido y a compartir el pan con quien tiene hambre? Podría ir diciendo cada cosa que se debe hacer o evitar. Todos nuestros deberes caben, sin embargo, en una sola idea. Este mundo que ves, con cuanto hay en él de divino y humano, forma un todo. Somos miembros de ese gran cuerpo.
La naturaleza nos hizo hermanos al formarnos de la misma materia y para el mismo fin. Nos dio afecto mutuo y nos hizo para vivir en sociedad. Estableció la justicia y la equidad. Según su ley, es peor hacer una ofensa que recibirla, y manda tener siempre las manos dispuestas para ayudar. Tengamos en el corazón y en la boca este verso de Terencio. Soy humano y nada humano me es ajeno. Hemos nacido para vivir juntos. Nuestra sociedad es como una bóveda de piedras trabadas. Se vendrían abajo si no se sostuvieran unas a otras.
Después de los dioses y las personas, veamos cómo usar las cosas. En vano daríamos indicaciones sin saber primero qué juicio merecen la pobreza, la riqueza, la gloria, la deshonra, la patria o el destierro. Miremos cada cosa por lo que es, al margen del nombre que le da la gente.
Pasemos a las virtudes. Nos dirán que estimemos la prudencia por encima de todo, abracemos la fortaleza, amemos la templanza y nos hagamos cuanto podamos a la justicia. Poco vale eso si ignoramos qué es la virtud, si hay una o muchas, si van separadas o juntas, si quien posee una posee las demás y en qué se distinguen.
Al artesano no le hace falta averiguar cuándo empezó su oficio, como al bailarín tampoco le hace falta investigar el origen de la danza. Esas artes conocen su cometido y se ocupan de cosas limitadas. La virtud ha de conocerse a sí misma y conocer todo lo demás. Apréndela primero para saber luego cómo querer. La acción que sale de una voluntad torcida tampoco será recta. La voluntad nace de la disposición del ánimo. Y esa disposición solo es buena cuando el ánimo conoce las reglas de la vida, juzga con rectitud y da a cada cosa su justo valor.
Solo gozan de sosiego quienes se mantienen firmes en un juicio seguro. Los demás van y vienen entre deseos opuestos porque se guían por una opinión común que nunca se queda quieta. Para querer lo mismo de continuo hay que querer lo verdadero. Y para conocer lo verdadero hacen falta los principios generales de la filosofía. En ellos entra cuanto concierne a la vida. El bien y el mal, lo honrado y lo indigno, lo justo y lo injusto, la piedad y la impiedad, las virtudes y su ejercicio, las comodidades y el aprecio que merecen, la dignidad, la enfermedad, la fuerza, la belleza y la agudeza de los sentidos.
Todo eso ha de estimarse por su valor. A veces lo tasamos de más. Nos equivocamos hasta el punto de tener por preciosas la riqueza, la influencia y el poder, que no valdrían ni un sestercio con la medida debida. Para conocer su valor necesitas la regla que los compara y los juzga. Las hojas solo conservan el verdor si siguen unidas a la rama de la que reciben la savia. Así también los preceptos pierden fuerza cuando se quedan sin el apoyo de los principios.
Quienes rechazan los principios generales los afirman al intentar destruirlos. Dicen que los preceptos bastan para enseñar a vivir y que sobran los principios. Eso mismo es un principio. Del mismo modo, si yo mandara dejar los preceptos para seguir solo los principios, estaría dando un precepto al decir que se dejen.
Unos asuntos necesitan el aviso de la filosofía. Otros necesitan pruebas. Otros están tan enredados que cuesta aclararlos, aun con trabajo y agudeza. Si hacen falta pruebas, hacen falta principios, porque la prueba deja firme lo verdadero. Hay cosas manifiestas que caen bajo los sentidos y hay otras oscuras que quedan fuera de su alcance. Estas son el campo principal de la razón, que necesita pruebas para sacar a la luz lo oscuro. Lo mismo que forma el juicio común forma el juicio perfecto, que es el conocimiento de lo cierto. Sin él, el ánimo anda a la deriva. Por eso son necesarios los principios que fijan nuestro juicio.
Cuando animamos a alguien a considerar al amigo como a sí mismo y a pensar que el enemigo puede llegar a ser amigo, queremos avivar su afecto por uno y templar su odio por el otro. Añadimos que eso es justo y honrado. Pues bien, la razón en que se apoyan los principios comprende todo lo justo y honrado. También por eso hacen falta.
Conviene reunir ambos. Las ramas no viven sin la raíz y la raíz recibe ayuda de lo que engendra. Todo el mundo ve lo útiles que son las manos. El corazón que les da vida, fuerza y movimiento está escondido. Los preceptos saltan a la vista. Los principios de la sabiduría quedan más adentro. Así como solo los iniciados conocen los secretos de los misterios, las verdades ocultas de la filosofía se comunican a quien ha entrado en ella. Los preceptos y las cosas semejantes pueden conocerlos hasta los de fuera.
Posidonio cree necesarios los preceptos y también la persuasión, el consuelo y la exhortación. Añade la investigación de las causas, a la que podemos llamar etiología, dado que los gramáticos, guardianes del latín, se permiten ese uso. Le parece también muy útil describir cada virtud por separado. Es lo que él llama etología y otros llaman carácter. Se trata de mostrar el sello propio de una virtud o un vicio para distinguirlos de lo que se les parece.
Eso produce un efecto semejante al consejo. Para aconsejar dices qué has de hacer si quieres ser sobrio. Para describir muestras lo que hace el sobrio y aquello de lo que se abstiene. En un caso das una regla. En el otro presentas un modelo. Estas descripciones, o retratos, como dicen los recaudadores, son provechosas. Si ponemos delante algo digno de alabanza, habrá quien lo imite. Te parece útil conocer las señales de un buen caballo, para comprar bien y no perder el esfuerzo por una mala elección. ¡Cuánto más vale reconocer las señales de un ánimo virtuoso en otro y llevarlas luego a tu propia vida!
Mira el potro de buena estirpe que describe Virgilio. Desde joven luce gallardo. Ejercita con paso noble sus articulaciones flexibles. Se adelanta en el camino, prueba el vado de la corriente crecida, se atreve el primero con un puente desconocido y no se espanta de ruidos vanos. Lleva erguido el cuello, tiene la cabeza fina, el vientre corto, la grupa redonda y el pecho abultado de músculo. Con qué brío sale del puesto. Si oye armas a lo lejos ya no se queda quieto. Aguza las orejas, se estremece y echa por las narices abiertas un aliento encendido.
Virgilio hablaba de otra cosa y acabó por retratar a un hombre de valor. Así pintaría yo a un hombre de ánimo elevado. Si tuviera que mostrar a Catón, impávido entre las guerras civiles, que salió el primero contra los ejércitos que habían llegado a los Alpes para evitar que la guerra avanzara, le daría ese aspecto. Mientras todos se dividían entre César y Pompeyo, él se alzó contra los dos e hizo ver que la república aún tenía defensor.
Corto se queda decir que Catón no se asustaba de ruidos vanos. Tampoco le daban miedo los verdaderos y cercanos. Ante diez legiones y las fuerzas auxiliares de galos y otros pueblos, se atrevió a decir que la república no debía perder el ánimo y que había que hacer cuanto fuese posible para evitar la servidumbre. Llegado el caso, sería menos deshonrosa si la imponía una fortuna adversa que si se aceptaba de grado. ¡Qué energía y firmeza mientras todos temblaban! Sabía que su condición no peligraba. La pregunta era si Catón estaba entre personas libres. En cuanto a él, libre seguiría siendo. De ahí que tuviera en poco los peligros y las armas. Al admirar que nunca temblara ante la ruina de todos, me gusta recordarlo con el cuello erguido y ancho de pecho, como al potro del poeta.
Sería útil contar de vez en cuando quiénes fueron los virtuosos y hasta retratar su semblante. Hablar de la herida que, según nuestro juicio, quitó a Catón la vida y le conservó la libertad. De la sabiduría de Lelio y de su amistad con Escipión. De las hazañas del otro Catón, en Roma y fuera de ella. De las mesas que Tuberón cubrió con pieles de macho cabrío en vez de tapices, y de los vasos de barro que puso para el banquete ante el templo de Júpiter. ¿No fue eso consagrar la pobreza en el Capitolio? Aunque solo tuviera ese hecho para ponerse junto a los de Catón, bastaría. Aquello fue una censura pública hecha banquete. ¡Qué poco entienden los ambiciosos qué es la gloria ni cómo se gana! Roma vio aquel día el ajuar de muchos y solo se admiró del de uno. Desaparecieron todo aquel oro y aquella plata. Los vasos de barro de Tuberón vivirán tantos siglos como el recuerdo de aquel día.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos