Llegué a mi casa de Albano bien entrada la noche, cansado de un viaje más incómodo que largo. Lo único que encontré preparado fue mi apetito. Me acosté a descansar y a esperar con paciencia al cocinero y al panadero. Pensé que una contrariedad se lleva bien cuando se recibe con calma, y que nada llega a disgustarnos si no nos entregamos al disgusto.
¿El panadero no tiene pan? Lo tendrá el administrador, o el arrendatario, o alguno de los que cultivan estas tierras. «Pero ese pan es malo», dirás. Espera y será bueno. El hambre te lo hará encontrar blanco y tierno, con tal de que no comas antes de que ella te lo pida.
Esperaré, pues, hasta que tenga buen pan o hasta que deje de disgustarme el malo. Hay que acostumbrarse a estar contento con poco. El lugar y la hora impiden a veces hasta a los más poderosos, por bien provistos que estén, comer cuando acostumbran. Nadie puede tener todo lo que desea. Cualquiera puede dejar de desear lo que no tiene y aceptar de buen grado lo que se le presenta. Es una gran ventaja tener un estómago obediente y acostumbrado a esperar.
No te imaginas cuánto me alegró que el cansancio desapareciera por sí solo. No busqué aceites, baños ni otro remedio que el tiempo. El descanso me quitó el cansancio que me había dejado el camino.
Mi cena sencilla me dio más gusto que un festín. Tuve ocasión de ponerme a prueba en una situación inesperada y, por eso mismo, clara y verdadera. Cuando estamos prevenidos y dispuestos a tener paciencia, cuesta saber hasta dónde llegan nuestra moderación y nuestra firmeza.
Las conocemos mejor cuando nos sorprende una contrariedad. Vemos entonces si nos irrita, si apenas nos altera o si terminamos enfadados y quejándonos. Vemos si podemos suplir lo que no nos sirvieron dejando de desearlo o comprendiendo que a nuestra mesa le faltaba algo acostumbrado, pero a nuestro apetito no le faltaba nada. Solo cuando algunas cosas nos faltan advertimos lo superfluas que eran. Las usábamos porque las teníamos. ¡Cuántas cosas tenemos solo porque otros las tienen! Una de las causas de nuestros vicios es que vivimos imitando a los demás y nos dejamos llevar por la costumbre sin consultar a la razón.
Lo que no haríamos si lo hicieran unos pocos lo imitamos en cuanto lo hacen muchos, como si la frecuencia bastara para volverlo respetable. Un error que se ha hecho público acaba sirviéndonos de razón. Hoy nadie viaja sin llevar por delante jinetes númidas y correos. Parece vergonzoso que nadie aparte a los transeúntes y levante polvo para anunciar que viene alguien importante.
Todos tienen ya mulos para transportar sus copas de cristal y de ágata y sus platos labrados por los mejores artesanos. Quedaría poco elegante viajar sin objetos tan delicados que puedan romperse al moverlos. A los jóvenes que llevan consigo para su placer les untan la cara cuando salen al campo, por miedo a que el sol o el frío maltraten su delicada piel. Parece indecoroso que en el séquito no vaya ninguno cuyo rostro necesite tantos cuidados.
Conviene evitar la conversación de toda esa gente, porque va sembrando y propagando el vicio. Ya conocíamos a quienes se dedican a propagar palabras. Aquí tienes a quienes propagan vicios. Su conversación hace daño. Aunque no se advierta en el acto, deja en el ánimo un veneno cuyo efecto se nota después.
Quien escucha una música que le ha gustado sigue oyéndola por dentro y le cuesta concentrarse en un pensamiento serio. Lo mismo ocurre con lo que dicen los aduladores y quienes elogian aquello de lo que nos abstenemos. Basta oírlos un rato para que sus palabras permanezcan mucho tiempo en la memoria. Cuesta olvidar una conversación que nos agradó. Si se borra, vuelve de cuando en cuando.
Por eso hay que cerrar los oídos a quienes hablan así desde la primera palabra. Si ven que los escuchas, ganan atrevimiento y acaban diciéndote que la virtud, la filosofía y la justicia son nombres vacíos que hacen ruido en el mundo. Según ellos, la única felicidad consiste en vivir a gusto, hacer cuanto se quiere, disfrutar de lo que se tiene y recordar que somos mortales. Los días pasan y nadie puede detener la carrera de la vida.
«¿Por qué vacilamos en satisfacer los deseos y dar a los sentidos todos los placeres mientras podemos saborearlos y la edad nos los pide? ¿Por qué anticipar con la sobriedad el rigor de la muerte y privarnos ahora de lo que ella vendrá a quitarnos? No tienes una amante ni un muchacho que despierte envidia. Sales todas las mañanas en ayunas y comes como si a diario tuvieras que rendir cuentas de tus gastos. Así te pasas la vida mirando cómo viven los demás.
»¡Qué locura privarte de todo para juntar una fortuna que recibirá tu heredero! Cuanto mayor sea la herencia, más motivos le das para convertirse en tu enemigo y alegrarse de tu muerte. En cuanto a esos censores sombríos y suspicaces, que vigilan la vida ajena y son enemigos de la propia, déjalos ejercer de maestros de todo el mundo. Tú da preferencia a vivir a gusto sobre tener buena fama».
De esas palabras hay que huir como de las que Ulises no quiso oír sin que antes se taparan los oídos. Tienen el mismo poder. Hacen olvidar a los padres, a los amigos y a la virtud, y nos llevan a una vida vergonzosa y miserable. Vale más seguir el camino recto hasta que obrar con rectitud sea lo que más nos agrade.
Lo conseguiremos si distinguimos dos clases de cosas. Nos atraen las riquezas, los placeres, la belleza, los honores y todo cuanto halaga los sentidos. Nos apartan la muerte, el dolor, el esfuerzo, la deshonra y la pobreza. Acostumbrémonos a moderar el deseo de las primeras y a perder el miedo a las segundas.
Hagamos fuerza en sentido contrario. Apartémonos de lo que nos llama y plantemos cara a lo que nos amenaza. ¿Ves cómo cambia la postura de quien baja y de quien sube? Quien baja inclina el cuerpo hacia atrás. Quien sube lo inclina hacia delante. Echarse hacia delante al bajar y hacia atrás al subir, querido Lucilio, es hacer lo que hacen los viciosos. Hacia los placeres se baja. Hacia lo duro y difícil se sube. En la subida hay que darse impulso. En la bajada, contenerse.
¿Crees que digo que solo hay que cerrar los oídos a quienes ensalzan el placer y nos meten miedo al dolor, que bastante temible es por sí mismo? Igual de peligroso me parece escuchar a quienes, amparados en la autoridad de los estoicos, nos animan al vicio. Dicen: «Solo el hombre sabio e instruido sabe amar. Solo él posee el arte de beber y de comer bien. Preguntémosle hasta qué edad pueden considerarse deseables los muchachos».
Dejemos eso a los griegos y escuchemos a quienes nos dicen que nadie se vuelve bueno por casualidad y que la virtud se aprende. El placer sensual es algo bajo, común a hombres y bestias, que persiguen hasta los más miserables. La gloria no tiene firmeza ni duración. Es un soplo que pasa. La pobreza solo incomoda a quien no sabe soportarla. Ni siquiera la muerte es un mal. ¿Cómo va a serlo, si es la suerte común de todos?
La superstición es un error insensato. Teme a quienes debería amar y ofende a quienes reverencia. ¿Qué diferencia hay entre negar que existen los dioses y deshonrarlos? Esto es lo que debemos aprender, y aprenderlo bien. La filosofía jamás debe dar excusas al vicio.
Pocas esperanzas tiene de curarse un enfermo cuando su médico lo anima a entregarse a los excesos.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos