Faltan a la verdad quienes dicen que sus muchas ocupaciones les impiden estudiar. Fingen asuntos, abultan los que tienen y se mantienen ocupados por gusto. Yo, querido Lucilio, siempre tengo tiempo. Esté donde esté, soy dueño de mí mismo. A los negocios les presto mi atención sin entregarme a ellos y no voy buscando ocasiones de perder el tiempo. Dondequiera que me detenga encuentro con qué alimentar el pensamiento y darle vueltas a algo provechoso.

Cuando estoy con mis amigos sigo estando conmigo. Y tampoco me quedo en espíritu con la gente con la que me juntan la ocasión o los asuntos. Mi ánimo hace compañía a algún hombre eminente, sea del lugar o del siglo que sea. Llevo conmigo a Demetrio, el mejor hombre que ha existido. Dejo a todos los vestidos de púrpura y hablo con este hombre casi desnudo. Lo admiro. ¿Cómo no voy a admirarlo si veo que nada le falta?

Puedes desdeñar todas las cosas, pero tenerlas todas es imposible. El camino más corto hacia la riqueza es saber despreciarla. Nuestro Demetrio vive como quien, además de despreciar las riquezas, se las deja a los demás.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio