Has asumido un compromiso serio al prometer que serías bueno. Lo has jurado. Se burlaría de ti quien te dijera que es fácil y cómodo. Quiero ahorrarte ese engaño. Las palabras de tu juramento honrado apenas difieren de las del juramento vergonzoso de quienes se venden para combatir en los espectáculos y comen y beben lo que pronto pagarán con su sangre. A ellos les hacen jurar que soportarán contra su voluntad el látigo y el hierro. A ti se te pide que lo soportes todo voluntariamente.

A ellos se les permite rendir las armas y pedir clemencia al público. A ti te está vedado rendirte. Te toca morir en pie y vencedor. ¿De qué sirve ganar unos días o unos años? Al nacer ya estamos sujetos a esa condición. Preguntarás cómo puedes liberarte. Puedes dominar la necesidad, aunque no puedas evitarla. Tendrás que abrirte paso y la filosofía te mostrará el camino. Síguela si quieres ponerte a salvo, vivir feliz y, por encima de todo, vivir libre, porque de otro modo no podrás serlo.

El vicio es bajo, mezquino y servil, y está sometido a muchas pasiones crueles. La sabiduría te librará de esos tiranos molestos, que a veces reinan por turnos y a veces todos juntos. Solo hay un camino para llegar a ella. Es recto y puedes recorrerlo con confianza. Si quieres gobernar las cosas, ponte primero bajo el gobierno de la razón. Ella te enseñará qué debes emprender y cómo llevarlo a cabo. Así nada de lo que hagas quedará al azar.

Difícilmente me citarás a alguien que sepa cómo empezó a querer lo que quiere. Lo empujó el instinto, sin que interviniera la razón. La fortuna sale a nuestro encuentro con tanta frecuencia como nosotros salimos al suyo. Da vergüenza dejarse arrastrar y, en mitad de la corriente de los asuntos, preguntarse de repente, asombrado, cómo ha llegado uno hasta allí.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio