Reconozco a mi querido Lucilio. Empieza a ser el hombre que prometió ser. Sigue ese impulso que te lleva hacia el bien y deja a un lado la opinión de la gente. No te pido que llegues a ser más grande ni mejor de lo que ya te propusiste. Has puesto cimientos para una obra grande. Levanta lo que proyectaste y cumple tus buenas resoluciones.
Llegarás a ser del todo sabio si te tapas los oídos con algo más fuerte y espeso que lo que Ulises mandó usar a sus compañeros. La voz que ellos temían era dulce, es cierto, pero venía de un solo lugar. La que tú debes temer llega de todos los rincones de la tierra. Pasa de largo por todas partes, incluso por las ciudades que te parezcan propicias a la molicie y al desorden. Hazte sordo hasta a la voz de tus mejores amigos.
Con la mejor intención, desean para ti cosas muy malas. Si quieres ser feliz, ruega a los dioses que sus deseos no se cumplan. Los regalos con que quieren colmarte no son bienes. Solo hay un bien que hace feliz la vida: confiar en uno mismo. Para conseguirlo, hay que perder el miedo al esfuerzo y contarlo entre las cosas indiferentes. Una misma cosa no puede ser a ratos un bien y a ratos un mal, aunque unas veces resulte llevadera y agradable y otras, desagradable.
El esfuerzo, por sí mismo, no es un bien. ¿Dónde está entonces el bien? En afrontarlo sin miedo. Haría mal en censurar a quienes se esfuerzan. Admiro a los que se ocupan de cosas honradas, y cuanto más perseveran, más los aprecio. Les grito: «¡Ánimo! Si podéis, haced la carrera de un solo aliento». El esfuerzo alimenta a las almas generosas.
Ya no tienes por qué ajustar tus deseos y aspiraciones a lo que tus padres desearon para ti en otro tiempo. Ahora que te ocupas de asuntos de importancia, sería vergonzoso importunar a los dioses con tus súplicas. ¿Para qué las necesitas? Hazte feliz por ti mismo. Lo conseguirás cuando comprendas que todo bien va unido a la virtud y todo mal, al vicio. Así como el brillo necesita luz, la oscuridad necesita tinieblas, el calor viene del fuego y el frío del aire, lo que hacemos es digno o vergonzoso según vaya unido a la virtud o al vicio.
¿En qué consiste, pues, el bien? En conocer las cosas. ¿Y el mal? En ignorarlas. El hombre prudente y precavido sabe aceptarlas o rechazarlas según la ocasión. Si tiene un ánimo fuerte y generoso, acepta unas sin dejarse deslumbrar y rechaza otras sin temor.
No creo que te falte ánimo. Aun así, hace falta buscar el esfuerzo y estar dispuesto a afrontarlo. «¿Y qué hay del esfuerzo inútil y superfluo?», dirás. «¿Del que se hace por cosas de poca importancia?». Tampoco ese esfuerzo es un mal. Como el que se dedica a cosas nobles, tiene algo digno de elogio. Muestra la paciencia de quien se crece ante las dificultades y se dice: «¿Por qué te paras? Temer el cansancio es una cobardía».
Para perfeccionar la virtud, esa firmeza debe acompañarte en todo lo que hagas y mantenerse a lo largo de tu vida. Para lograrlo necesitas conocer bien las cosas y aprender el arte que enseña cuanto concierne a los dioses y a los hombres. Ese es el bien supremo. Si lo posees, empiezas a vivir como compañero de los dioses y dejas de vivir como un suplicante.
«¿Cómo se llega hasta ahí?», dirás. No tienes que cruzar el Apenino ni el Olimpo, atravesar los desiertos de Candavia ni arrostrar los peligros de Escila y Caribdis. Y, sin embargo, ya te expusiste a esos peligros por un cargo de poca importancia. Este sendero es seguro y fácil, y la naturaleza te ha dado todo lo que necesitas para recorrerlo. Si sabes apreciar lo que has recibido, podrás caminar a la par con Dios.
El dinero no te pondrá a su altura. Tampoco los trajes suntuosos, porque Dios está desnudo. Ni la fama que se extiende de pueblo en pueblo, porque nadie conoce a Dios y muchos hablan mal de él sin recibir castigo. Tampoco te igualará a él la multitud de criados que lleven tu litera por caminos y ciudades. Dios, grande y omnipotente, lo lleva todo en su mano. La belleza y la fuerza del cuerpo tampoco pueden hacerte feliz. Ambas están sometidas a la vejez.
Busca, pues, algo que no se corrompa y que nada pueda vencer. ¿Qué puede ser? Un espíritu recto, bueno y valeroso. ¿De qué otro modo podrías llamarlo sino Dios alojado en un cuerpo humano? Ese espíritu puede encontrarse en un caballero romano, en un liberto o en un esclavo. ¿Qué son esos títulos? Nombres nacidos de la ambición o de la injusticia.
Desde el rincón más desconocido de la tierra se puede subir al cielo. ¡Elévate, pues, y forma en ti una imagen digna de Dios! El oro y la plata son incapaces de reproducir su semejanza. Recuerda que los dioses eran de barro cuando se mostraban tan propicios.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos