Espero que me escribas para contarme qué novedades has visto al dar la vuelta a Sicilia. Sobre todo, quiero saber qué hay de cierto en lo de Caribdis. Ya sé que Escila es un peñasco al que los navegantes apenas temen. De Caribdis quisiera saber si merece las historias que se cuentan de ella.
Si te has fijado bien, como pide el asunto, dime si el remolino se levanta con todos los vientos o con uno solo. Y si es verdad que lo que traga desciende a gran profundidad y acaba apareciendo en la playa cerca de Taormina. Si me aclaras esto, aún te pediré que visites el Etna por hacerme un favor. Dicen que el monte se va consumiendo y pierde altura poco a poco. La prueba, según ellos, es que antes los navegantes lo divisaban desde mucho más lejos. También podría ser que el fuego hubiera menguado. Si se alza con menos fuerza y se extiende menos, el humo se verá menos espeso a la luz del día.
Ambas cosas me parecen creíbles. Una montaña que el fuego devora sin tregua puede menguar. También es de creer que un fuego cambie si, en vez de alimentarse por sí mismo, nace en alguna hondura de la tierra, toma de allí su alimento y solo usa la montaña como paso. Hay en Licia un lugar bien conocido al que sus habitantes llaman Efestion. El suelo tiene aberturas por todas partes y está rodeado de un fuego que no hace daño. Los campos siguen floridos y llenos de pastos porque las llamas dan una luz débil, suficiente para alumbrar sin quemar.
Volvamos al asunto. Ya pensaremos en todo eso cuando me digas a qué distancia de la boca del monte quedan esas nieves que soportan tan cerca el fuego y que ni siquiera el verano derrite.
No me cargues con el trabajo que te tomes. Sé que lo habrías hecho por curiosidad y para describirnos ese Etna que tantos poetas han hecho famoso. Virgilio parecía haber agotado el tema y, aun así, Ovidio lo trató. Después de los dos, lo describió también Cornelio Severo.
Cada uno consiguió lo que buscaba. A mi juicio, los primeros nos mostraron cuánto se podía decir. Una cosa es trabajar un asunto ya agotado y otra trabajar uno apenas esbozado. Este se ensancha cada día, y las primeras invenciones no estorban a las últimas. Hasta tienen ventaja quienes llegan después. Encuentran las palabras ya dispuestas y, con cambiarlas, pueden sacar de ellas ideas nuevas. Tienen derecho a usarlas porque son de todos. Como dicen los jurisconsultos, una cosa pública no se hace privada por mucho tiempo que alguien la posea.
O no te conozco o se te hace la boca agua con el Etna. Estás deseando decir algo grande que esté a la altura de lo que han dicho otros. Sé que tu modestia no te deja esperar más y que reverencias tanto a los antiguos que hasta frenarías tu propio vuelo por miedo a sobrepasarlos.
Una de las ventajas de la sabiduría es que todos avanzan por el mismo camino. Una vez en la meta, todos quedan a la misma altura. El saber ya no puede aumentar y allí se detienen todos. ¿Aumenta el tamaño del sol? ¿Alarga la luna su carrera? El mar no crece y el mundo conserva su medida. Lo que ha llegado al colmo de su grandeza ya no aumenta. Todos los sabios son iguales en eso.
Cada uno tendrá sus dotes. Uno será más activo, otro más afable, otro más fecundo y otro más elocuente. Sin embargo, aquello que nos hace felices será igual en todos. No sé si ese Etna tuyo podrá estremecerse y caer, ni si un fuego continuo podrá comerse la cumbre que desde el mar se ve a tanta distancia. Sí sé que ningún fuego ni derrumbe puede menguar la virtud. Es la única grandeza que ya no avanza ni retrocede.
Su grandeza permanece fija como la de las cosas celestes. Procuremos alcanzarla. Hemos hecho ya mucho, aunque, si digo la verdad, todavía es poco. Ser mejor que los malos no basta para ser bueno. ¿Quién presumiría de buena vista por distinguir una luz turbia o entrever claridad detrás de niebla espesa? Quien se contenta con salir de las tinieblas aún no disfruta del todo de la luz.
El alma tendrá razón para alegrarse cuando salga de la oscuridad que la rodea y vea las cosas al descubierto, en plena luz. Entonces habrá vuelto a su patria y recobrado el puesto que le corresponde por nacimiento. Su origen la llama a lo alto. Puede subir aun antes de salir de su prisión, si se libra de los vicios y, limpia y ligera, se eleva a contemplar lo divino.
Eso es lo que nos toca hacer, querido Lucilio. Ahí hemos de poner todas nuestras fuerzas. Aunque lo sepan pocos o no lo vea nadie, la gloria seguirá a la virtud como una sombra, hasta a pesar nuestro. Y como la sombra unas veces va delante y otras detrás, la gloria a veces nos precede y otras llega después. Tanto más grande suele ser cuanto más tarda, porque para entonces se ha apagado la envidia.
¿Cuánto tiempo tuvieron por loco a Demócrito? ¡Cuánto tardó en extenderse la fama de Sócrates! ¿Cuánto tiempo desconoció Roma a Catón? Lo rechazó y solo lo conoció después de perderlo. La virtud de Rutilio habría quedado escondida de no ser por la injusticia que le hicieron. La persecución la sacó a la luz. ¿No dio las gracias a su suerte y aceptó gustoso el destierro? Hasta aquí he hablado de hombres a los que la fortuna hizo famosos por sus desgracias.
¿Cuántos vieron reconocidos su saber y su virtud después de muertos? ¿A cuántos los dejó de lado la gloria cuando vivían y luego los sacó de la tumba para hacer ilustre su nombre? Hoy admiran a Epicuro tanto los sabios como los ignorantes, y, cuando vivía en Atenas, casi nadie allí sabía de él. Mucho después de morir Metrodoro, Epicuro recordó en una carta, con ternura, la amistad que los había unido. Al final decía que, entre las satisfacciones de que habían disfrutado juntos, estaba la suerte de que aquella Grecia tan sabia ni los conociera ni hubiese oído hablar de ellos.
¿Impidió eso que se descubriera a aquel gran hombre después de su muerte? ¿Acaso no brilló su doctrina? En una carta, también Metrodoro dice que ni él ni Epicuro brillaron en el mundo, pero espera que los dos tengan fama después de muertos, junto con quienes siguieran sus huellas.
La virtud no queda escondida para siempre y, si por un tiempo lo está, eso no la perjudica. Acaba por venir una época que la saca a la luz y la reivindica de la malicia de su siglo. Quien solo mira a sus contemporáneos ha nacido para pocos. Detrás de nosotros vendrán innumerables pueblos y años. Miremos hacia ellos. Si los de nuestra época callan por envidia, vendrán otros que nos harán justicia sin favoritismos ni pasiones.
Si de la gloria puede venir alguna recompensa a la virtud, esta acabará por recibirla. Lo que se diga de nosotros una vez muertos ya no nos afectará. Aun así, la posteridad nos honrará y hablará a menudo de nosotros, aunque no la oigamos. Difícilmente encontrarás a alguien a quien la virtud no haya pagado en vida o después de muerto, si la siguió de buena fe y fue siempre el mismo, tanto cuando lo cogían desprevenido como cuando estaba preparado, sin adorno ni disfraz.
De poco aprovecha disimular. Un rostro pintado engaña a pocos. La verdad permanece igual en todas partes. Las apariencias falsas carecen de firmeza y certeza. La mentira es tan fina que, si miras con atención, ves a través de ella.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos