Nunca como hoy había notado nuestra pobreza de palabras. Hablábamos de Platón y salieron mil cosas que necesitaban nombre y no lo tenían. Otras lo tuvieron y lo perdieron por descuido. ¡Como para descuidarnos, con lo poco que tenemos! Hay un insecto que pica a las ovejas y las hace correr por los montes. Los griegos lo llaman oîstros y los antiguos latinos lo llamaban asilus. Haz caso a Virgilio. Cerca del monte Alburno y del bosque del Siler, dice, vuelan nubes de esos insectos que tienen un nombre entre los romanos y otro entre los griegos. Al oír su zumbido áspero, los rebaños huyen aterrados por el bosque.

Creo que Virgilio quiso señalar que el nombre había caído en desuso. Y, para que no te quede duda, antes se usaban formas simples como cernere ferro, decidir por el hierro. Virgilio cuenta cómo el propio Latino se queda atónito al ver juntarse a hombres enormes nacidos en lugares distintos del mundo y combatir para decidir por la espada. Hoy decimos decernere y ya casi nadie usa la forma simple. Los antiguos también decían si jusso en vez de si jussero, si lo ordeno. En otro verso, Virgilio hace que se mande al resto de la tropa empuñar las armas donde se le ordene.

No te cuento esto para probar cuánto tiempo perdí con los gramáticos. Quiero que veas cuántas palabras de Ennio y Acio han envejecido, cuando hasta en Virgilio, a quien leemos a diario, las hay que ya no se usan.

¿A qué viene todo este rodeo? Te lo digo. Quiero poder pronunciar essentia, esencia, sin lastimarte el oído. Y la diría aunque te molestara. La usó Cicerón, garantía suficiente para mí. Si quieres un autor más reciente, ahí está Fabiano, orador elegante y sobrio, que habla con la propiedad que hoy exige nuestro gusto. ¿De qué otra manera podemos traducir, querido Lucilio, la palabra griega ousía, tan necesaria para expresar la naturaleza y el fundamento de todas las cosas? Déjame usarla. Prometo no abusar de tu permiso. Quizá me baste con haberlo conseguido. Aunque ¿de qué me sirve tu indulgencia si aun así no puedo expresar en buen latín lo que me lleva a quejarme de nuestra lengua?

Todavía verás más pobre el latín cuando sepas que hay una sílaba griega que no puedo traducir, tò ón. Dirás que soy ciego si no veo que puedo poner «lo que es». Hay una diferencia. Me veo obligado a usar un verbo donde ellos usan un nombre. A falta de otra cosa, diré «lo que es». Hoy me decía nuestro amigo, que sabe mucho de estas cosas, que Platón daba seis sentidos a esa expresión. Te los explicaré después de mostrarte qué es un género.

Busquemos primero aquel género del que dependen todas las especies, que comprende todas las cosas y del que salen todas las divisiones. Llegaremos a él subiendo de un término a otro hasta el primero. El ser humano es una especie, como dice Aristóteles. El caballo y el perro son otras. Busca lo que las reúne y encontrarás el género animal. Pero hay seres con alma que no son animales. Algunos atribuyen alma a los árboles y las plantas, y de ellos decimos que viven y mueren. Por eso lo animado es más amplio que lo animal. Y como las piedras carecen de alma, hay un término más amplio todavía, el cuerpo. Los cuerpos serán animados o inanimados. Pero hay cosas corporales e incorporales. ¿Qué las comprende a ambas? Aquello que tan poco propiamente hemos llamado «lo que es».

Todo lo que es resulta corporal o incorporal. Ese es el género primero, más antiguo y más general. Hay otros géneros subordinados. «Ser humano», por ejemplo, abarca pueblos como griegos, romanos y partos, personas de distinto color y también individuos como Catón, Cicerón y Lucrecio. Es género por cuanto incluye a otros y especie por cuanto está incluido en otro. «Lo que es» no tiene nada por encima. Todo queda debajo de él.

Algunos estoicos quieren poner por encima un género todavía más amplio. Antes mira por qué este ocupa con razón el primer lugar entre las cosas que existen. Lo que es, o tiene cuerpo o carece de él. No hay tercera posibilidad. El cuerpo o tiene vida o no la tiene. Entre los seres vivos, unos tienen espíritu y alma y otros solo alma. También puedes dividirlos entre los que se mueven, caminan y avanzan, y los que se agarran a la tierra, se alimentan por las raíces y crecen. Los animales, a su vez, se dividen en mortales e inmortales. Aquellos estoicos dicen que el término más amplio debe abarcar tanto lo que existe en la naturaleza como lo que carece de existencia, entre ello los centauros, los gigantes y cuanto imagina la mente y reviste de forma sin que tenga sustancia.

Vuelvo a lo prometido. Platón distingue seis clases. La primera es ese «lo que es» que no se ve ni se toca ni se percibe con sentido alguno. Un género solo puede concebirse con el pensamiento. Los ojos ven a un hombre concreto, Cicerón o Catón, y la mente concibe al ser humano en general. Tampoco ves al animal en general, aunque puedas pensarlo, y sí ves al caballo o al perro.

En segundo lugar pone Platón al ser por excelencia, por encima de todo. Sucede como cuando se dice «el poeta». El nombre vale para cualquiera que escriba versos y entre los griegos designa en particular a Homero. ¿Quién es el ser por excelencia? Dios, mayor y más poderoso que todas las cosas.

El tercer género lo forman las cosas que son en sentido propio. Son innumerables y los ojos no las perciben. Son las ideas de Platón, de las que se hacen todas las cosas y con arreglo a las cuales toman forma. Son inmortales, inmutables e inviolables. Para Platón, una idea es el modelo eterno de las cosas que se hacen en la naturaleza. Te lo aclaro. Quiero hacerte un retrato. Te tomo por modelo y traslado a la pintura algún rasgo tuyo. Ese semblante que me enseña y que intento imitar es la idea. La naturaleza tiene infinitos modelos así, con arreglo a los que produce hombres, peces y árboles.

El cuarto género es la forma que resulta del modelo, el eîdos. Atiende bien y achaca a Platón cualquier dificultad. Las sutilezas cuestan trabajo. Volvamos al pintor. Si quería representar a Virgilio con colores, observaba su rostro. Ese rostro era la idea, el modelo. Lo que tomó de él y puso en su obra es el eîdos. El artista imita el modelo y produce la figura. La cabeza de la estatua es la figura. La cabeza del modelo que el escultor miró para hacerla es la idea. La figura está en la obra. La idea queda fuera y existe antes de la obra.

El quinto género comprende las cosas que existen en el sentido habitual. Aquí entramos ya nosotros, los animales y las demás cosas de nuestro entorno. El sexto reúne las cosas que casi son, como el vacío y el tiempo.

Para Platón, cuanto vemos y tocamos no está entre las cosas que verdaderamente son, porque todo eso cambia, crece o mengua continuamente. Ninguno de nosotros es en la vejez quien fue de joven, ni hoy quien fue ayer. Nuestros cuerpos pasan como los ríos. Todo cuanto ves se va con el tiempo. Hasta yo he cambiado mientras digo que todo cambia.

A eso alude Heráclito cuando dice que nadie se baña dos veces en el mismo río. El nombre sigue y el agua corre. Se nota más en un río que en nosotros, aunque también nosotros pasamos deprisa. Por eso me asombra que nos aferremos tanto al cuerpo, tan fugaz, y nos asuste morir un día, cuando cada instante acaba con lo que acabábamos de ser. ¿Por qué temer que ocurra de una vez lo que sucede a diario? Me refiero al ser humano, frágil, caduco y sujeto a toda clase de accidentes. Hasta el mundo, que es eterno y no se destruye, cambia y nunca se queda como estaba. Conserva cuanto ha tenido siempre, aunque de otra manera. Cambia la disposición de las cosas.

¿De qué me sirve esta sutileza?, preguntarás. De nada, si lo preguntas así. Pero el grabador, tras tener mucho tiempo la vista fija en su obra, la aparta para darle descanso. Así podemos darle un respiro al ánimo. Y esa distracción no tiene por qué ser estéril. Si la miras bien, también de ella podrás sacar algún provecho. Así suelo hacerlo, querido Lucilio. Aunque me aparte un poco de la filosofía, busco algo que pueda servirle.

¿En qué nos mejoran las ideas de Platón? ¿Cómo nos ayudan a dominar las pasiones? Platón mismo nos recuerda que todo lo que captan los sentidos, que tanto nos atrae y que perseguimos con ardor, queda fuera de las cosas que existen de veras. Son apariencias pasajeras. Nada en ellas es firme y, aun así, las deseamos como si duraran siempre o pudiéramos poseerlas para siempre. Con qué poco juicio nos detenemos en todo. Levantemos el ánimo hacia las cosas eternas. Contemplemos esos modelos y formas de todos los seres, y a Dios en medio de ellos, preservando de la muerte lo que, por la materia de que estaba hecho, no pudo hacer inmortal. Su saber remedia los defectos de su obra. Lo que vemos en el mundo subsiste gracias al cuidado de quien lo gobierna. Las cosas inmortales se sostienen solas. Las mortales las mantiene su autor, que con su fuerza sostiene la fragilidad de la materia. Démosles poco valor, puesto que hasta cabe preguntarse si existen de verdad.

Piénsalo también de este modo. Si Dios conserva con su providencia el mundo, que es mortal como nosotros, con algo de previsión podemos prolongar la duración de este cuerpo frágil, moderando los apetitos que llevan a tantos a la muerte. Platón llegó a viejo por su templanza. Tenía un cuerpo robusto, según se dice, y su nombre aludía a la anchura de su pecho. Los viajes por mar y los peligros redujeron sus fuerzas. A pesar de los obstáculos, la sobriedad, el uso moderado de lo que excita el deseo y el cuidado de sí mismo lo llevaron a una edad avanzada. Murió, según sabes, a los ochenta y un años, el mismo día del año en que nació. Los magos que estaban en Atenas le ofrecieron sacrificios. Creían que había superado la condición humana al alcanzar el número más perfecto, nueve veces nueve. Dudo que a él le importaran el sacrificio o unos días más o menos en la cuenta.

La frugalidad puede prolongar la vida. A mi juicio, no hace falta buscar esa prolongación ni rechazarla. Da gusto vivir mucho consigo mismo cuando uno ha conseguido hacerse buena compañía.

Queda por decir qué pienso de la vejez extrema y de adelantarse al final en vez de esperarlo. Quien aguarda la muerte con cobardía se parece a quien la teme. Apurar hasta los posos después de beber el vino es propio de quien bebe demasiado. Pero queda por ver si el último tramo es el poso o la parte más pura, sobre todo cuando el cuerpo aún responde y el ánimo y los sentidos cumplen sus funciones.

Hay mucha diferencia entre una vida larga y una muerte larga. Si el cuerpo ya no sirve para nada y el alma padece con él, ¿por qué no liberarla antes de que falten las fuerzas para hacerlo? A mí me parece insensato aferrarse a unos pocos días cuando vivirlos en la miseria trae tanto peligro como morir pronto. Pocos llegan al fin de una larga vejez sin deterioro. Muchos conservan la vida cuando ya no pueden servirse de ella. ¿Por qué considerar crueldad acortar algo que acabará de todos modos? Escúchame sin repugnancia, como si ya estuviera hablando de ti, y mira bien lo que digo.

Yo aceptaré la vejez mientras me deje entero en mi parte mejor. Si el ánimo empieza a debilitarse y a perder sus funciones, y solo me queda un alma sin razón, dejaré esa casa en ruinas que amenaza con venirse abajo. Mientras la enfermedad pueda curarse y me respete el ánimo, no me haré violencia. Tampoco lo haré solo por librarme del dolor, pues me parecería cobardía. Si sé que habré de padecer sin remedio, dejaré la vida por lo que ese mal me impide hacer en ella. Es cobarde morir por miedo a sufrir y necio vivir solo para sufrir.

Me estoy alargando en un asunto que daría para hablar todo el día. ¿Cómo va a poner fin a su vida quien no sabe poner fin a una carta? Así que adiós. Eso lo leerás con más gusto que todo mi discurso sobre la muerte.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio