Después de muchos años he vuelto a ver a Clarano, mi antiguo compañero de estudios. Ya te imaginarás que es viejo. Aun así, conserva un espíritu sano y vigoroso que lucha con las dolencias del cuerpo. La naturaleza alojó mal un ánimo tan hermoso, salvo que quisiera mostrarnos que un carácter fuerte y sereno cabe en una envoltura defectuosa. Él ha vencido los obstáculos y, de tener en poco su propio cuerpo, ha aprendido a tener en poco todo lo demás.

Se equivocó, creo, quien dijo que la belleza hace siempre más amable la virtud. La virtud lleva consigo su mejor adorno y hasta ennoblece el cuerpo que ocupa. Cuando miré bien a nuestro Clarano, me pareció hermoso y tan derecho de cuerpo como de espíritu. Un gran hombre puede salir de una casa pobre y un alma grande habitar un cuerpo pequeño y deforme. La naturaleza parece dar estos ejemplos para mostrar que la virtud puede brotar en cualquier parte. Si hubiera podido producir almas desnudas, creo que lo habría hecho. Ha hecho algo mayor al poner en el mundo a tantos que, aun impedidos por el cuerpo, son capaces de obrar. Parece que hizo a Clarano expresamente para enseñarnos que la deformidad del cuerpo deja intacta el alma y que el cuerpo recibe luz de la belleza del alma.

Hemos pasado pocos días juntos y hemos hablado mucho. Pondré esas conversaciones por escrito y te las mandaré. El primer día discutimos cómo pueden ser iguales los bienes si son de tres clases. Nuestros filósofos cuentan entre los primeros la alegría, la paz y el bienestar de la patria. Entre los segundos, unidos a algo desagradable, ponen la paciencia en el tormento y la entereza en una enfermedad dolorosa. Los primeros los deseamos por sí mismos. Los segundos solo cuando la ocasión los hace necesarios. Hay otros, como el porte modesto y ordenado y los gestos y maneras de una persona honrada y sensata. ¿Cómo son iguales si unas circunstancias nos atraen y otras nos dan miedo? Para distinguirlas, vuelve al primer bien y mira en qué consiste.

Es un ánimo atento a la verdad, que sabe qué querer y qué evitar. Juzga las cosas por lo que valen, sin dejarse llevar por su fama. Contempla el universo y atiende a lo que ocurre en él. Vigila sus pensamientos y acciones, se mantiene fuerte y grande, no cede al dolor ni al placer y permanece igual en la buena y en la mala fortuna. Está por encima de los reveses, reúne belleza y gracia, salud y vigor. Firme y valeroso, no cae ante la violencia ni se engrandece o empequeñece con lo que venga.

Esa es la virtud si la miras de una vez y al desnudo. Adopta muchas formas y alcanza a todas las condiciones y acciones de la vida. Su magnitud permanece igual. El sumo bien no puede disminuir y la virtud no retrocede. Se manifiesta de distinto modo según lo que hace e imprime su carácter a cuanto toca. Eleva las acciones y las amistades, honra familias enteras cuando se hace habitual en ellas y vuelve amable, brillante y admirable cuanto alcanza. Su grandeza no puede subir más, porque a lo máximo no se le añade nada.

No encontrarás nada más recto que lo recto ni más moderado que lo moderado. Toda virtud tiene su medida. La constancia, la verdad, la confianza y la buena fe no pueden ir más allá de la perfección. Si algo pudiera añadirse a lo perfecto, le habría faltado algo. Lo honrado es la culminación de cuanto vengo diciendo y tampoco se le puede añadir nada. Lo mismo vale para lo decoroso, lo justo y lo legítimo. Poder aumentar señala imperfección. El bien, sea de la clase que sea, tiene siempre la misma medida. El bien común y el particular se entrelazan y son tan inseparables como lo honrado y lo deseable.

Las virtudes se parecen entre sí, igual que sus acciones y las personas que las llevan a cabo. Las cualidades de plantas y animales son mortales, frágiles y variables. Crecen y menguan, y su valor no se mantiene igual. Una sola regla mide las virtudes humanas, porque solo hay una razón recta y sencilla. Nada es más divino que lo divino ni más celestial que lo celestial. Las cosas humanas suben y bajan, se llenan y se vacían, y de ahí sus desigualdades. Las divinas tienen una misma condición. La razón de que hablo es una parte de la divinidad encerrada en el cuerpo humano. Si es divina y nada es bueno sin razón, lo bueno es divino. De la igualdad de lo divino se sigue la de los bienes.

La alegría y la fortaleza en el tormento contienen la misma grandeza de ánimo. En una está serena y distendida y en la otra, tensa y resuelta. ¿Te parece distinto el valor del que acomete una plaza y el de quien la defiende con entereza? Si Escipión ganó gloria por cercar Numancia hasta que sus habitantes, a quienes no había podido vencer, se dieron muerte, también la ganaron los numantinos. Sabían que nada está del todo cerrado si queda abierta la salida de la muerte y murieron aferrados a su libertad. Así son iguales la tranquilidad, la sinceridad, la libertad, la constancia, la paciencia y la perseverancia. Una misma virtud sostiene todas y mantiene recto y firme el ánimo.

¿Es que no hay diferencia entre alegrarse y soportar el dolor sin dejarse vencer? La hay en aquello en que se ejercita la virtud. La alegría es natural y el dolor va contra la naturaleza. La virtud sigue siendo la misma. Ni mengua por lo arduo y desagradable ni mejora por lo grato. Dos sabios, uno en la alegría y otro en el dolor, obran igualmente bien. Dos cosas que no pueden ser mejores son iguales.

Si lo ajeno a la virtud pudiera aumentarla o disminuirla, una misma cosa dejaría de poder ser a la vez buena y honrada. Y al final nada sería honrado. ¿Por qué? Porque una acción forzada y hecha contra la voluntad pierde su honradez. Todo lo honrado es voluntario. Hazlo con desgana, repugnancia, indecisión o miedo y pierde lo mejor, que era hacerlo de buen grado. Sin libertad no hay honradez, y el miedo quita la libertad.

Lo honrado es seguro y tranquilo. Cuando alguien se resiste, se queja o sospecha que hay un mal, se le meten dentro la turbación y la discordia. Por un lado lo llama lo que parece justo y por el otro lo aparta el miedo. Quien quiere obrar con virtud tiene por molestias los obstáculos que encuentra. Lo honrado es libre y puro, sin mezcla de mal.

Ya oigo lo que me dirás. Quiero hacerte creer que da igual alegrarse o sufrir el tormento hasta cansar a los verdugos. Podría responderte con Epicuro. Dice que el sabio, aunque lo quemaran en el toro de Fálaris, diría que el tormento le resulta dulce y no le llega al alma. ¿Te extraña que compare sentarse a un banquete con afrontar la indigencia con valor, cuando Epicuro dice algo más increíble, que aun el tormento puede ser dulce? Yo veo una gran diferencia entre el placer y el dolor. Si puedo elegir, acepto uno y rechazo el otro. Uno se ajusta a la naturaleza y el otro la contraría. Mirados desde ahí están muy lejos. En cuanto a la virtud, da igual que el camino sea ameno o áspero y seco.

La virtud domina los dolores, los reveses y las aflicciones. Ante ella se apagan como luces pequeñas a pleno sol o como lluvia que cae en el mar. El hombre bueno se encamina resueltamente a lo honrado. Aunque lo quieran detener los verdugos, el fuego o el tormento, se pregunta antes qué debe hacer que qué habrá de sufrir. Abraza lo honrado como abrazaría a una persona honrada, por más que la encuentre pobre, desterrada y enferma. Le parece seguro, favorable y provechoso aun cuando venga acompañado de tristeza.

Pon a un hombre bueno colmado de riquezas junto a otro que carece de bienes externos y los lleva todos en sí. Son igual de buenos pese a la diferencia de fortuna. Juzga las cosas como a los hombres. La virtud merece igual alabanza en un cuerpo fuerte y libre que en uno enfermo y cautivo. Tu virtud no gana honor porque conserves enteros los miembros. Sería juzgar al amo por la ropa del criado. El dinero, el cuerpo y los honores están bajo el dominio del azar y son caducos. Las obras de la virtud son libres e inmutables. Su valor no crece con los favores de la fortuna ni mengua con sus golpes.

Lo que la amistad es para las personas, el deseo lo es para las cosas. Supongo que no querrás más a un hombre bueno por ser rico, fuerte y sano que a otro pobre, débil y enfermo. Tampoco debes preferir un bien por la dulzura que lo acompaña a otro que exige trabajo y trae molestias. Si sigues ese camino, de dos personas igualmente virtuosas querrás más a la limpia y perfumada que a la harapienta y cubierta de polvo. Luego escogerás a la sana antes que a la enferma. Acabarás prefiriendo, entre dos igualmente justas y prudentes, a quien tenga el pelo rizado y bien peinado antes que a quien sea calvo. A igual virtud, las diferencias quedan en segundo lugar. ¿Qué padre sería tan injusto que quisiera más al hijo sano que al enfermizo, o al alto más que al pequeño? Hasta las fieras y las aves alimentan por igual a sus crías.

Con las mismas ganas volvió Ulises a las rocas de Ítaca que Agamenón a la famosa Micenas. Uno ama a su patria porque es la suya. ¿Adónde voy con esto? A que la virtud mira todas sus obras como hijas. Las quiere por igual y dedica especial cuidado a las que más cuestan, como un padre que se vuelve más tierno con el hijo enfermo. ¿Por qué un bien no es mayor que otro? Porque nada hay más apto que lo apto ni más llano que lo llano. Tampoco dirás que una cosa es más igual que otra. Pues tampoco hay nada más honrado que lo honrado.

Si las virtudes son iguales por naturaleza, también lo son los tres géneros de bienes. Tan bueno es disfrutar con medida como sufrir con medida. La alegría no supera a la fortaleza que contiene el gemido bajo el tormento. Un bien atrae nuestro deseo y el otro nuestra admiración. Los dos son iguales porque el dolor queda envuelto en el bien mayor que allí se manifiesta. Quien los juzga desiguales se fija en lo exterior. Los bienes verdaderos pesan y miden igual. Los falsos tienen mucho de hueco. Por eso, lo que a primera vista parece grande y hermoso puede resultar ligero al pesarlo.

Lo que recomienda la razón es sólido y duradero, afirma el ánimo y lo eleva hasta un punto del que no baja. Lo que la gente tiene por bueno solo hincha a quienes se contentan con poco. Lo que tiene por malo los aterra, como a los animales los agita la imagen de un peligro. Sin fundamento se ensancha o encoge el alma, pues nada de eso merece alegría ni miedo. Solo la razón permanece firme en sus juicios. Ella manda sobre los sentidos. Una razón recta es igual a otra, como una cosa recta a otra cosa recta. La virtud es razón recta y por eso es igual a la virtud. Las virtudes son juicios de la razón. Si son rectos, son iguales.

Tal como es la razón son sus actos. Son iguales en lo justo y honrado, aunque puedan variar mucho por el asunto. Unos se aplican a cosas amplias y otros a cosas pequeñas, a lo extraordinario o a lo corriente, al interés de todos o al de uno. El bien que hay en ellos es igual. También son igualmente honrados dos hombres de distinta edad, de diferente cuerpo y fortuna, aunque uno sea rico, influyente y conocido de grandes y pequeños y el otro pobre, humilde y desconocido.

Los sentidos no juzgan el bien y el mal, ni conocen lo útil y lo inútil. Solo deciden sobre lo que tienen delante. No ven el futuro ni vuelven sobre el pasado, de modo que tampoco prevén lo que viene. Y de ahí dependen el orden y la coherencia de una vida que aspira a la perfección. Solo la razón juzga los bienes y los males. Tiene en poco lo externo y ajeno, así como lo que por sí mismo carece de valor moral, y guarda todos los bienes en el alma.

Hay bienes que buscamos de propósito, como la victoria, unos hijos buenos o el bienestar de la patria. Otros se ofrecen en la adversidad, como llevar con paciencia un destierro o una enfermedad grave. Otros quedan en medio, como caminar con modestia o sentarse con gracia. Tan natural es estar sentado como de pie o andando.

Los asuntos de los dos primeros grupos difieren. Es natural alegrarse por la buena conducta de los hijos y la salud de la patria. El tormento y la sed de una fiebre van contra la naturaleza. ¿Hay algún bien contrario a ella? Ninguno. Puede contrariarla la materia en la que el bien aparece. Mantener el ánimo firme en el sufrimiento se ajusta a la naturaleza. En suma, la materia puede contrariarla. El bien nunca, porque lo acompaña la razón y esta sigue a la naturaleza. ¿Qué es la razón? Una imitación de la naturaleza. ¿Cuál es nuestro bien supremo? Vivir conforme a ella.

Me dirás que es mejor una paz nunca turbada que otra que haya costado mucha sangre, o una salud nunca alterada que otra recuperada con remedios tras una larga y peligrosa enfermedad. Y concluirás que más vale alegrarse que soportar el hierro y el fuego. Las circunstancias que trae el azar pueden diferir mucho en utilidad. Los buenos buscan en todas ajustarse a la naturaleza, y eso es igual. Cuando se aprueba una propuesta en el Senado, no dices que uno la haya aprobado más que otro. Todos la aprueban de la misma manera. Así hacen las virtudes al seguir a la naturaleza.

Uno muere joven, otro viejo y otro cuando apenas ha visto la luz. Los tres eran igualmente mortales. A uno la muerte le dejó envejecer, a otro se lo llevó en plena juventud y al tercero el día que nació. Uno muere comiendo, otro durmiendo y otro en brazos de su amante. Compáralos con quienes perecen por el hierro, la mordedura de una serpiente, un derrumbe repentino o largas convulsiones. Puede ser mejor un final que otro, pero la muerte es igual. Llega por caminos distintos al mismo punto. Tiene una sola medida, acabar con la vida.

Así son los bienes. Uno se da entre placeres limpios y otro en asuntos tristes y desagradables. Un hombre usó bien las ventajas de la fortuna. Otro domó su violencia. Ambos son igual de buenos, aunque uno haya ido por camino llano y el otro entre rocas y guijarros. Todos los bienes tienen el mismo fin, merecen alabanza y siguen a la virtud y a la razón. La virtud iguala todo lo que lleva su sello.

No te extrañe esta doctrina. El propio Epicuro dice que el bien supremo contiene un cuerpo sin dolor y un alma tranquila. Ninguno puede crecer porque los dos están completos. ¿Qué añades a la ausencia de dolor? ¿Qué añades a la tranquilidad de un alma segura? Como el cielo despejado no necesita más luz, quien cuida cuerpo y ánimo tiene lo que desea cuando su cuerpo no duele y el ánimo está tranquilo. Si llega algún gusto exterior, sazona su felicidad sin aumentarla. La paz del cuerpo y del alma es el bien completo que desea la naturaleza.

Epicuro distingue también bienes de un modo parecido al nuestro. Prefiere unos, como el reposo del cuerpo sin molestias y el ánimo satisfecho con sus bienes. Aprueba otros y con gusto prescindiría de ellos, como la paciencia en el dolor y la enfermedad. En su último día sufrió dolores violentos en la vejiga y en el vientre ulcerado. Dijo, aun así, que aquel era un día feliz. Solo puede decirlo quien posee el sumo bien. De modo que, según Epicuro, hay bienes de los que prescindiríamos y que, cuando la razón los exige, deben aceptarse y ponerse a la altura de los mayores. Lo que coronó una vida tan dichosa y lo que Epicuro celebró en sus últimas palabras fue, pues, un gran bien.

Déjame decir algo más atrevido, querido Lucilio. Si unos bienes pudieran ser mayores que otros, preferiría los severos y tristes a los suaves. Da más gloria dominar las dificultades que gobernar la prosperidad, aunque sé que una misma fuerza de ánimo permite hacer bien ambas cosas. Tan valeroso puede ser el soldado que guarda su puesto en la trinchera sin ser atacado como el que, con los tendones cortados, combate de rodillas sin soltar las armas. A quienes regresan del combate cubiertos de sangre es a quienes se les dice que sigan creciendo en valor. También yo aprecio especialmente esos bienes trabajosos que se miden de continuo con la fortuna.

¿Cómo no apreciar más la mano quemada de Mucio que la mano sana del más valeroso? Permaneció en pie ante el fuego de sus enemigos y vio gotear su mano sobre las brasas. Hasta Porsena, que al principio gozaba viéndolo sufrir, sintió envidia de su gloria y mandó retirar el fuego contra la voluntad de Mucio. ¿Por qué no poner ese bien en primer lugar, por delante de esos bienes tranquilos que no han conocido reveses? Más raro es vencer al enemigo con la mano quemada que con la mano armada. ¿Desearía yo un bien así? ¿Por qué no? Nadie puede hacer algo si le falta energía incluso para desearlo.

¿Haría mejor dejando que un sirviente me lavara los pies y que una mujer de vida disipada o un eunuco me suavizaran las manos? Mucho más dichoso juzgo a Mucio, que puso su mano en el fuego con la calma de quien la ofrece para que se la laven. Reparó bien el golpe fallido. Manco y desarmado puso fin a la guerra y con aquella mano quemada venció a dos reyes.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio