Quieres que te dé cuenta de lo que hago a lo largo del día y de lo que hago todos los días. Buena opinión tienes de mí si crees que no hago nada que quiera ocultarte. Deberíamos ordenar nuestra vida como si todos pudieran verla, y nuestros pensamientos como si cualquiera pudiera mirar en el fondo de nuestro corazón.

¡Y se puede! ¿De qué sirve guardar un secreto ante los hombres, si Dios conoce todas las cosas, está presente en el alma y participa de nuestros pensamientos? Digo que participa porque a veces se retira. Con gusto te diré qué hago y cómo lo hago. Para eso voy a fijarme en lo que hago y, lo que más provecho da, a examinarlo con atención cada día. Nos vuelve peores esa falta de examen de nuestra vida. Alguna vez pensamos qué vamos a hacer. Casi nunca pensamos en lo que ya hicimos. Y, sin embargo, de lo pasado sacamos consejo para lo que viene.

Por ahora, te diré que el día ha sido enteramente mío. Nadie me ha quitado nada de él. Lo he pasado parte en cama y parte leyendo. Al ejercicio del cuerpo le he dedicado muy poco. Con la edad me sale barato, porque me canso apenas me muevo un poco. También los más fuertes acaban cansándose.

¿Quieres saber quién me acompaña? Con uno tengo bastante. Carino, como sabes, es un muchacho encantador, aunque pronto va a cambiar y ya me busco otro más joven. Dice que padecemos el mismo mal, porque a él se le caen los dientes y a mí también. Me cuesta alcanzarlo cuando corre, y dentro de unos días ya no podré seguirle el paso. Ya ves lo que cunde el ejercicio diario.

Dos que van en direcciones opuestas pronto se encuentran lejos. Él sube y yo bajo, y ya sabes que uno de los dos lo hace mucho más deprisa. Aunque me equivoco. A mi edad ya no se baja, se cae. ¿Quieres saber cómo quedó nuestra carrera de hoy? Ocurrió algo poco común entre corredores. Llegamos juntos al final.

Después de hacer ejercicio, o más bien de cansarme, me bañé en agua fría. Llamo fría a toda la que no está caliente. Yo, que antes era tan aficionado a los baños y el primer día de enero me tiraba a los canales. Empezaba el año zambulléndome en la fuente Virgen, como hacía cada vez que iba a leer, escribir o decir algo nuevo. Después me conformé con el agua del Tíber y luego con esta bañera, cuya agua, cuando me encuentro fuerte, dejo calentar al sol. A continuación como pan seco y lo como sin mesa, con lo que ni siquiera necesito lavarme las manos. Duermo poco. Ya sabes mi costumbre. Es un sueño breve, casi un cabeceo. Me basta con dejar de estar del todo despierto. Algunas veces sé que he dormido y otras solo me lo parece.

Ahí se alzan de pronto los gritos del circo y me golpean los oídos, sin quitarme el hilo ni llegar a distraerme. Soporto bien el ruido. Esas voces confusas me impresionan tan poco como el choque de las olas, los árboles movidos por el viento y las demás cosas que hacen ruido sin saberlo.

Te diré qué estaba pensando. Seguía con una reflexión de ayer. ¿En qué pensaban aquellos antiguos, tan sabios, para dejarnos en asuntos tan importantes pruebas tan débiles y oscuras que, aun fundadas en la verdad, parecen falsas? Zenón, gran hombre y fundador de esta escuela firme y venerable, quería apartarnos de la embriaguez y probar que el hombre honrado no se emborracha. Su argumento es este. Nadie confía un secreto a un borracho. Al hombre honrado sí se le confía. Luego el hombre honrado no se emborracha.

Mira qué fácil es poner en ridículo el razonamiento con otro igual. Basta uno entre muchos. Nadie confía un secreto a quien está dormido. Al hombre honrado sí se le confía. Luego el hombre honrado no duerme. Posidonio defiende a nuestro Zenón con una observación que no puedo aceptar. Dice que «borracho» tiene dos sentidos. Se puede llamar así al que está lleno de vino y ha perdido el juicio, y también al que tiene por costumbre emborracharse. Dice que Zenón habla del segundo, del que tiene el hábito, y no del que está borracho en ese momento y revelaría, por efecto del vino, cuanto se le confiase.

Yo digo que la primera afirmación solo puede entenderse del que está borracho de hecho, no del que podría llegar a estarlo. Hay mucha diferencia entre estar borracho y tener el hábito de emborracharse. Uno puede estar borracho sin haberlo estado antes. Otro puede tener la costumbre y pasar mucho tiempo sobrio. Entiendo la palabra según su uso corriente, con mayor razón en boca de un hombre tan exacto y cuidadoso del sentido de las palabras. Y si Zenón la entendió como dice Posidonio y quiso que nosotros la entendiéramos igual, habría querido cogernos a todos con una ambigüedad. Eso no se hace cuando se busca la verdad.

Concedamos que la entendió como dice Posidonio. Aun así, es falsa la consecuencia de que a quien acostumbra a emborracharse nunca se le confía un secreto. Piensa en cuántos soldados, que no siempre están sobrios, reciben de un general, de un tribuno o de un centurión órdenes que hay que mantener en secreto. Cuando se tramó la conjura contra Cayo César, el que derrotó a Pompeyo y se hizo dueño de la república, confiaron tanto en Tulio Cimbro como en Cayo Casio. Casio solo bebía agua. Cimbro era muy dado al vino y muy hablador. Se burlaba de sí mismo preguntando cómo iba a aguantar a un amo si ni siquiera aguantaba el vino.

Recuerda a cuantos han sabido guardar un secreto aun sin aguantar la bebida. Me viene a la memoria un ejemplo que no quiero que se pierda. Conviene aprender a vivir con grandes ejemplos y no tenemos por qué ir siempre a buscarlos a la Antigüedad. Lucio Pisón fue nombrado gobernador de Roma después de haberse pasado dos días bebiendo. Bebía de costumbre y pasaba a la mesa la mayor parte del día y de la noche. Dormía hasta la hora sexta, que para él era el amanecer. Y, con todo, cumplía a la perfección su cargo. También Augusto, al encargarle el gobierno de Tracia, que Pisón sometió por entero, le dio instrucciones reservadas.

Más tarde Tiberio partió a Campania dejando en Roma asuntos que le tenían inquieto y triste. Creo que, como le había ido bien con la afición de Pisón al vino, confió el gobierno de la ciudad a Coso. Era hombre prudente y moderado en lo demás, pero tan dado a la bebida que una vez, al ir al Senado después de un banquete, se quedó dormido tan profundamente que tuvieron que llevarlo a casa sin poder despertarlo. Tiberio le escribió de su puño y letra muchas cartas sobre cosas que ni a sus ministros confiaba. Nunca se supo que Coso revelara un secreto público o particular.

Dejemos hablar a quienes dicen que el ánimo deja de gobernarse cuando manda el vino. Comparan lo que pasa con el mosto en los toneles. Al fermentar, rompe a veces los aros y saca a la superficie lo que había en el fondo. Así también el vino, cuando hierve dentro del hombre, pone al descubierto lo más escondido. Quien está lleno de vino no retiene ni la comida ni los secretos y cuenta lo suyo con la misma facilidad que lo ajeno. Eso ocurre a menudo. Y, pese a ello, a veces pedimos consejo sobre asuntos importantes a gente que sabemos aficionada al vino. Es falso, pues, lo que se alega en defensa de Zenón.

¿No vale más condenar la embriaguez abiertamente y mostrar sus defectos? Hasta la gente corriente podría guardarse de ella. Con mayor razón los prudentes, que beben para apagar la sed y, aun cuando la alegría de una ocasión los anime a excederse, se contienen lo bastante para conservar el juicio. Ya veremos si el sabio puede verse alterado por el vino y obrar como un borracho. Entretanto, ¿para qué los silogismos? Di que es indigno beber más de lo que se aguanta y desconocer cuánto cabe en el propio estómago. Di que en la borrachera se hacen cosas de las que uno se avergüenza cuando se le pasa. Di que es una locura voluntaria. Si durara varios días, ¿dudarías de que era una demencia verdadera?

Recuerda a Alejandro de Macedonia, que en una borrachera mató a su querido y fiel Clito. Cuando entendió la enormidad de lo que había hecho, quiso darse muerte, y, en mi opinión, lo merecía.

No hay defecto que la embriaguez no descubra y agrande, porque quita la vergüenza que pone freno a los malos intentos. Muchos se abstienen de lo prohibido por vergüenza, antes que por haberlo pensado. Cuando el calor del vino toma el ánimo, echa afuera cuanto tiene de malo. La borrachera descubre el vicio que ya estaba allí. El dado a los placeres concede a sus sentidos cuanto piden sin esperar lugar ni ocasión. El impúdico pregona sus excesos. El descarado pierde el dominio de la lengua y de las manos. El insolente se vuelve más agresivo, el violento más cruel y el envidioso peor. Al final todos los vicios se muestran abiertamente.

Añade que el borracho no se reconoce a sí mismo. Balbucea, se le extravían los ojos, le vacilan los pies y se le aturde la cabeza. Le parece que gira la habitación como si un remolino sacudiera la casa. El vino le hincha las entrañas y le provoca dolor de estómago y cólicos. Y aun eso se soporta mejor mientras dura su fuerza que cuando se altera durante el sueño y, en lugar de la borrachera, queda un malestar general.

Piensa en el daño que ha hecho la embriaguez cuando se ha extendido a pueblos enteros. Entregó naciones atrevidas y belicosas a sus enemigos, abrió ciudades que se habían defendido con valor durante años, sometió a pueblos celosos de su libertad y domó sin combate a quienes parecían invencibles en batalla. Alejandro volvió a salvo de viajes, batallas, ríos y mares desconocidos y de tantos inviernos duros. Los excesos de la bebida y aquella fatal copa de Hércules lo llevaron a la tumba.

¿Qué gloria tiene un vientre donde cabe mucho? Supón que te llevas la palma y tus compañeros duermen o vomitan por el suelo. Eres el único en pie y todos confiesan que nadie aguanta tanto vino como tú. ¿No cabe todavía más en un tonel?

¿Qué perdió a Marco Antonio, hombre notable y de gran talento, sino la embriaguez y el amor por Cleopatra, que no le fue menos peligroso que el amor al vino? Eso le hizo adoptar costumbres y vicios extranjeros, le puso las armas en la mano contra la república y lo dejó por debajo de sus enemigos. Llegó a tal crueldad que, cuando a la mesa le traían las cabezas de ciudadanos principales, reconocía entre los manjares servidos con magnificencia de rey los rostros y las manos de los que había proscrito. Lleno de vino, seguía sediento de sangre.

Si era insoportable lo que hacía borracho, ¡cuánto más insoportable aquello que lo llevaba a emborracharse! Así como una enfermedad larga debilita los ojos hasta que no soportan un rayo de sol, la borrachera debilita de tal modo la razón que, si a menudo dejamos de pertenecernos, los vicios arraigados en ese estado conservan su fuerza aun después de disiparse la del vino.

Explica, pues, por qué el sabio debe evitar emborracharse. Muestra por sus efectos lo feo y molesto del vicio. Es fácil. Prueba que los placeres se vuelven tormentos cuando rebasan los límites de la razón. Si quieres hacernos creer que un sabio puede emborracharse sin aturdirse ni perder su compostura, podrás decir también que toma veneno sin morir, opio sin dormirse y eléboro sin vomitar. Pero, si le vacilan los pies y le balbucea la lengua, ¿qué ganas diciendo que está borracho en parte y en parte no?

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio