Como quienes viven por ahí, querido Lucilio, tienes a la vista el Etna, la gran montaña de Sicilia. He leído a Mesala y a Valgio llamarla única. Ignoro por qué, habiendo otros montes, altos y bajos, que también arrojan fuego. Se ve más en los altos, porque el fuego tiende a subir. Por mi parte, estoy tan satisfecho de Bayas como puede estar quien se marcha un día después de llegar. Quedarse allí es peligroso por unas condiciones naturales que el gusto por la vida fácil ha hecho célebres.

¿Hay que odiar un lugar determinado? Un hombre serio elige el traje que mejor le sienta a su manera de vivir sin tener aversión a ningún color. Así también el sabio evita lugares poco favorables a las buenas costumbres. Quien busque retiro no irá a vivir a Canopo, aunque allí nadie le impida llevar una vida ordenada. Tampoco irá a Bayas, refugio de los vicios. La gente se permite allí mayores excesos, como si el lugar mismo los exigiera.

Conviene elegir un sitio tan bueno para nuestras costumbres como para la salud del cuerpo. Así como no me gustaría vivir entre patíbulos, tampoco me gustaría vivir entre tabernas. ¿Qué necesidad hay de ver borrachos a todas horas corriendo por la ribera, barcas llenas de juerguistas, canciones por todas partes y todos los excesos que el desenfreno puede exhibir en público? Apartemos lo que nos empuja al vicio, fortalezcamos el ánimo y quitémosle de delante los cebos de las pasiones.

Aníbal perdió su energía en un solo invierno. A aquel hombre al que no habían doblegado la nieve ni las dificultades de los Alpes lo vencieron los deleites de Capua. Venció con las armas y cayó ante los vicios. También nosotros tenemos una guerra por delante, sin tregua ni descanso. Hemos de combatir los placeres, que ya ves cómo se han apoderado de los caracteres más fuertes. Mira la importancia de la empresa y verás que exige firmeza.

¿Qué hago yo en esos baños templados o en esos cuartos de vapor seco donde se aflojan las fuerzas? Sudemos a fuerza de trabajar. Si hacemos como Aníbal y, en una pausa de la guerra o de los negocios, nos entregamos a la molicie, cualquiera podría censurarnos con razón. Sería peligroso incluso para quien ya hubiera vencido al enemigo. Más aún para quien solo ha empezado a vencerlo.

Permitámonos menos que los que seguían las banderas cartaginesas. Corremos más peligro si cedemos y nos costará más seguir firmes. La fortuna me hace la guerra. Me niego a obedecerla y a soportar su yugo. Quiero sacudírmelo, y para eso hace falta más energía. Si cedo al placer, acabaré cediendo al dolor, al trabajo y a la pobreza. La ambición y la ira querrán mandarme igual. Acabaré repartido, o mejor dicho despedazado, entre mil pasiones.

Me prometen la libertad y tengo que ganármela con esfuerzo. ¿Qué libertad? La de no estar sometido a nada, ni a las necesidades ni a los golpes del azar, y poder plantar cara a la fortuna. Cuando mayor parezca su fuerza, haré que la pierda toda. ¿Por qué habría de obedecerla, si la muerte queda en mi mano?

Quien piensa así hará bien en elegir un lugar sano y decente. Un sitio dedicado al deleite puede aflojar el valor. Las condiciones de un lugar pueden corromper o disminuir las fuerzas. Un caballo que se ha endurecido los cascos en caminos ásperos anda bien por cualquier terreno. El que ha engordado en prados frescos se estropea enseguida. El soldado más robusto baja de las montañas. Los más débiles salen de las ciudades y de una vida regalada. Las manos que pasan del arado a las armas no rehúyen el trabajo. El delicado cede en cuanto se cubre de polvo. La educación austera robustece el ánimo y lo prepara para grandes empresas.

A Escipión le honraba más vivir desterrado en Literno que en Bayas. Su caída pedía otra entereza. Mario, Pompeyo y César, que por el destino de Roma fueron los primeros en apoderarse del mando supremo, construyeron palacios en la comarca de Bayas, pero en las cumbres. Parecían lugares militares desde donde se dominaban los alrededores. Fíjate en su planta y su estructura. Parecen fortalezas.

¿Te imaginas a Catón de visita en su casa de campo para contar a las mujeres que se exhibían sobre el agua, ver las barcas de colores y las rosas flotando en el lago o escuchar las canciones groseras de todas las noches? Habría preferido dormir en el campamento. ¿Qué hombre de carácter no preferiría despertarse con el clarín antes que con un concierto?

Ya he hablado bastante contra Bayas, aunque nunca se habla bastante contra los vicios. Te pido, querido Lucilio, que los combatas sin tregua ni descanso, porque tampoco ellos dan tregua ni descansan. Arranca cuanto te corroe el corazón y, si no puedes de otro modo, arranca el corazón mismo. Echa fuera los placeres y recela de sus abrazos. Hacen como los ladrones que los egipcios llaman filetas. Nos abrazan para estrangularnos.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio