Quieres saber si un sabio puede ser útil a otro. Decimos que el sabio posee todos los bienes y ha llegado a lo más alto. Se pregunta entonces si puede recibir ayuda quien ya posee el bien supremo. Los buenos se ayudan entre sí, sin duda. Ejercitan juntos sus virtudes y se mantienen en la sabiduría que alcanzaron. A ambos les agrada tener con quién hablar y discurrir. Los expertos en la lucha se entrenan unos con otros. El músico se aconseja con quien domina el mismo arte. Así también el sabio se alienta a sí mismo y recibe aliento de otro. Su virtud ha de mantenerse en ejercicio.
¿Cómo aprovecha uno al otro? Le da ánimo y le muestra ocasiones de obrar honradamente. Comparte lo que piensa y lo que descubre. Siempre quedará campo para descubrir algo y ejercitar el entendimiento. El malvado perjudica al malvado. Le enciende la ira y el miedo, da la razón a su tristeza y aprueba sus placeres. La malicia llega al colmo cuando juntan los vicios de cada uno como si formaran un cuerpo. Por lo mismo, el bueno ha de hacer bien al bueno.
Lo alegra, afirma su entereza y, al pensar en la tranquilidad que comparten, aumenta la satisfacción de ambos. Le enseña, además, cosas que no conoce, pues el sabio no lo sabe todo. Puede mostrarle caminos más cortos para llevar a cabo lo que se propone. Lo ayuda con su propia capacidad y con la capacidad que encuentra en él. Solo, también habría seguido su camino. Quien corre recibe ayuda si alguien lo anima a seguir corriendo. Así el sabio aprovecha a otro y a sí mismo.
Dirás que si el otro no tuviera disposición, nada conseguiría. Con igual razón podrías negar que la miel es dulce, puesto que hace falta lengua y paladar capaces de gustarla. Algunos enfermos la encuentran amarga. Hace falta que uno pueda dar provecho y el otro esté en condiciones de recibirlo.
Replicas que es imposible ayudar a quien posee el sumo bien, como es imposible calentar más lo que ya llegó al máximo de calor. ¿Consulta a otro el labrador que domina su oficio? ¿Busca más armas el soldado bien armado que va al combate? Tampoco, dices, las busca el sabio, ya instruido y preparado para vivir. Hay mucha diferencia entre las cosas que comparas. El calor es siempre el mismo y la ayuda cambia de forma. Lo caliente no necesita más calor para ser caliente. El sabio necesita tratar con amigos que se le parezcan para ejercitar con ellos las virtudes adquiridas.
Todas las virtudes tienden a juntarse y estrechar su relación. Aprovecha el compañero que ama tus buenas cualidades y te deja disfrutar de las suyas. Nos agradan en particular las cosas que concuerdan con nuestro carácter cuando son honradas y permiten aprobar a otros o merecer su aprobación. Solo el sabio sabe mover el ánimo de otro sabio de ese modo. Así como hace falta razón para mover a la razón, a la razón perfecta solo la mueve otra razón perfecta.
En el habla corriente llamamos útil a lo que nos procura medios necesarios o cómodos, como el dinero, un favor o una petición. En ese sentido hasta un necio puede ser útil al sabio. Aquí hablamos de mover un ánimo hacia lo que concuerda con la naturaleza, por su propia fuerza o por la que comunica quien lo anima. Quien lo hace también saca provecho, porque ejercita su virtud al poner en ejercicio la ajena.
Aun dejando a un lado lo que toca al bien supremo o conduce a él, los sabios pueden hacerse bien. Al sabio le alegra encontrar a otro, porque la persona honrada ama naturalmente lo bueno y se une a ello como a sí misma.
Para afirmarlo, paso a otra pregunta. ¿Ha de pedir consejo el sabio al tomar una resolución? Lo necesita en asuntos públicos, domésticos y, por decirlo así, pasajeros. Entonces necesita parecer ajeno como puede necesitar un médico, un piloto, un abogado o un procurador. El sabio ayuda a otro al aconsejarle y también en asuntos grandes, cuando comparte con él, en trato íntimo, sus convicciones e ideas.
Es natural querer a los amigos y alegrarse de sus buenos actos como si fueran nuestros. Sin ese ejercicio se apagaría en nosotros la virtud, que con el uso se perfecciona. La virtud pide arreglar bien lo presente, mirar al futuro y deliberar con atención. Hará todo eso con mayor facilidad quien acuda a consejo ajeno. Busque a alguien sabio o adelantado en la sabiduría para que lo ayude a deliberar con prudencia.
Se dice que vemos mejor los asuntos ajenos que los propios. Les pasa sobre todo a quienes ciega el amor propio y pierden discernimiento al ver el peligro. Solo vuelven a razonar bien cuando se sienten a salvo. Incluso los sabios ven ciertas cosas mejor en otros que en sí mismos. Y hay para ellos una satisfacción honrada y dulce en querer y rechazar lo mismo y marchar de acuerdo al hacer el bien.
He atendido tu deseo, aunque ya traté de ello por orden en mis libros de filosofía moral. Recuerda, sin embargo, lo que tantas veces te digo. En preguntas así ejercitamos sobre todo la sutileza. Vuelvo a lo mismo. ¿De qué me sirve? ¿Me hará más fuerte, más justo o más moderado? Todavía no estoy para ejercicios. Aún necesito médico. ¿Para qué me enseñas algo inútil? Me prometiste cosas grandes y hasta ahora veo pequeñeces.
Decías que estaría tranquilo aunque brillaran las espadas a mi alrededor o me pusieran la lanza en la garganta. Que no temblaría entre hogueras o si una tormenta repentina arrastraba mi nave. Consigue primero que tenga en poco los placeres y la gloria. Después me enseñarás a resolver lo difícil, distinguir lo ambiguo y aclarar lo oscuro. Ahora enséñame lo necesario.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos