Lo que preguntas pertenece a esas cosas que se aprenden para poder decir que se saben. Aun así, como tienes prisa y no quieres esperar al libro donde trato por orden lo que pertenece a la filosofía moral, voy a atenderte. Antes he de decirte cómo encauzar esas ganas de saber para que no se estorben a sí mismas. Si estudias a saltos o intentas abarcarlo todo de una vez, poco adelantarás. Al conjunto se llega por partes.

Mide la carga por tus fuerzas. Toma lo que puedas llevar. Y podrás llevar cuanto quieras si el ánimo está bien dispuesto, porque su capacidad se ensancha a medida que recibe. Recuerdo que Átalo nos lo decía cuando frecuentábamos su escuela. Llegábamos los primeros y salíamos los últimos. Hasta al salir de paseo le planteábamos preguntas y tan de buena gana contestaba que muchas veces se adelantaba a hacérnoslas.

Decía que maestro y discípulo han de mirar al mismo fin. El maestro ha de querer ser útil y el discípulo, sacar provecho. Quien va a la escuela de filosofía debería llevarse cada día algo útil y salir mejorado o dispuesto a mejorar. Así ocurre porque la filosofía aprovecha a quienes la estudian y a quienes hablan de ella. Quien anda al sol se calienta aunque no piense en ello. Quien entra en una perfumería recoge su olor aunque se detenga poco. Del mismo modo, quien trata con un filósofo sacará algún fruto por descuidado que sea. Digo descuidado. Si va de mala gana, ya es otra cosa.

Me dirás que hemos conocido a muchos que fueron años a la escuela sin que se les pegara siquiera un poco de lo que oían. Claro que los conozco. Eran tenaces y asiduos. Yo los llamaría inquilinos de los filósofos. Algunos van por escuchar, como vamos al teatro por unos buenos versos, una voz grata o un cuento divertido. La mayoría asiste como quien va a recrearse. Buscan el gusto del oído y salen sin haber dejado allí un defecto ni haberse propuesto un ejemplo para ordenar la vida. Otros llevan tablillas y solo recogen palabras, para repetírselas a otros que sacarán de ellas el mismo fruto.

Hay quienes se conmueven con discursos pomposos y se dejan llevar por quien habla, con la cara iluminada de gozo, como los sacerdotes frigios que entran en furor al oír la flauta. A otros los arrebata la dignidad del asunto. Si se habla de afrontar la muerte y resistir los reveses de la fortuna, están prontos a hacerlo. Esos reciben de veras la impresión y toman la forma que les das, con tal de que les dure y las malas costumbres no ahoguen el primer impulso. Pocos llevan hasta su casa lo que se propusieron en la escuela.

Es fácil despertar en quien oye el amor a lo justo. La naturaleza sembró en todos las primeras semillas de la virtud. Están dormidas, y, como hemos nacido para hacerlas fructificar, despiertan en cuanto se las toca. Mira cómo se aplaude en el teatro cuando se dice algo cuya verdad reconoce todo el público. Al pobre le faltan muchas cosas y al avaro, todas. El avaro hace mal a todos y a sí mismo se hace el mayor mal.

Hasta el avaro aplaude y se alegra de oír condenado su vicio. ¿Cuánto más efecto tendría si un filósofo acompañara esos versos de consejos que calaran en los ánimos menos instruidos? Cleantes decía que el soplo sale con sonido más claro cuando pasa por el cuello largo y estrecho de la trompeta y encuentra luego una abertura más ancha. Así también la medida estrecha del verso da fuerza al pensamiento. Lo que dicho en prosa entra sin movernos parece brotar dentro de nosotros cuando lo oímos en verso.

Mucho puede decirse sobre tener en poco el dinero. Pueden hacerse largos discursos para enseñar que la riqueza está en la grandeza de ánimo y que puede llamarse rico quien, contento con su pobreza, tiene bastante con poco. Y todo eso entra mejor al oído cuando el poeta dice que muy poco le hace falta a quien poco desea, y que tiene cuanto quiere quien sabe querer lo suficiente.

Al oír eso, o algo parecido, acabamos reconociendo la verdad. Hasta los que nunca tienen dinero bastante admiran la frase, la aclaman y le declaran la guerra al dinero. Cuando los veas así, aprieta, empújalos con energía y sigue denunciando el vicio sin enredos, silogismos ni sutilezas inútiles. Habla con fuerza contra la avaricia y la comodidad que nos ablanda. Si ves que tus palabras llegan al ánimo, sigue con todo el brío. Cuesta calcular el provecho de un discurso que se da como remedio y busca el bien de quien lo oye. Los ánimos tiernos se inclinan con más facilidad hacia lo honrado y lo justo. La verdad se apodera pronto de un espíritu dócil y aún poco corrompido si quien la defiende sabe hacerlo.

Cuando oía a Átalo hablar contra los vicios, los errores y los males de la vida, me daba pena el género humano y aquel filósofo me parecía superior a cuanto se tiene por grande. Se daba el nombre de rey. A mí me parecía más que reinar poder reprender a todos los reyes. Cuando alababa la pobreza y mostraba que cuanto no nos sirve solo añade un peso molesto a quien lo lleva, muchas veces salí de su escuela deseando ser pobre. Cuando reprendía nuestros deleites y alababa la castidad, la sobriedad y la limpieza de ánimo, me entraban ganas de poner freno al paladar y dejar todo placer ilícito o innecesario.

De aquellos consejos que abracé con ardor me queda algo, querido Lucilio, aun después de volver a la vida de ciudad. Así renuncié para siempre a las ostras y las setas. Para mí son un estímulo que hace comer a quien ya está saciado y carga el estómago más de lo que soporta. Tan fácilmente como entran vuelven a salir. También dejé los perfumes, porque el cuerpo nunca huele mejor que cuando no huele a nada. Abandoné el vino y los baños calientes para lo que me queda de vida. Me parecía una delicadeza inútil hacer que el cuerpo sudara por artificio. Otras costumbres que había dejado volvieron. Las uso con una medida que casi equivale a abstenerme. Y eso tiene más dificultad. A veces es más fácil dejar algo por entero que usarlo con moderación.

Ya que he empezado a contarte con cuánto más ímpetu me acercaba de joven a la filosofía que ahora de viejo, te diré cómo me llevó Soción al aprecio que tengo por Pitágoras. Me explicaba por qué este se abstenía de carne de animales y por qué lo hizo Sextio después. Sus razones diferían y en ambos eran nobles. Sextio decía que las personas tienen otros alimentos sin nutrirse de sangre. Quien se deleita en comer carne, pensaba, acaba familiarizándose con la crueldad. Añadía que había que quitar al placer su alimento y que demasiada variedad de manjares era contraria a la salud. Pitágoras sostenía que todo está enlazado y que las cosas pasan de una forma a otra.

Según él, el alma no muere. Entre un cuerpo y otro media solo el tiempo que tarda en entrar en su nueva morada. Ya veremos algún día cómo, tras un largo intervalo y muchas mudanzas, vuelve a un ser humano. Entre tanto, esa idea enseñaba a estremecerse ante el crimen y el parricidio. Podía uno perseguir sin saberlo el alma de su padre o desgarrar un cuerpo en que viviera el espíritu de un pariente.

Después de exponer aquella enseñanza y añadir razones suyas, Soción me preguntaba si no creía que las almas pasaban por muchos cuerpos y que lo que llamamos muerte era un traslado. Si no creía posible que el alma de quien fue humano viviera en algún animal de tierra o de agua, que nada se perdiera en el mundo y que todo cambiara de lugar, y que almas y animales siguieran ciclos tan regulares como los astros. Eso creyeron personas eminentes. Deja por ahora en suspenso el juicio, decía. Si es verdad, te habrás abstenido de hacer daño. Si es falso, habrás practicado la frugalidad. ¿Qué pierdes con probarlo? Solo te quitan la comida de los leones y los buitres.

Me convenció y empecé a abstenerme de carne. Al cabo de un año me resultaba fácil y hasta agradable. Me parecía tener el ánimo más despejado. Hoy no me atrevo a asegurarlo. ¿Quieres saber por qué paré? Era aún joven y gobernaba Tiberio César. Se examinaban los cultos extranjeros y abstenerse de ciertos alimentos se tenía por señal de superstición. Mi padre, más por miedo a las calumnias que por aversión a la filosofía, me pidió volver a mi costumbre primera. Tampoco le costó mucho convencerme de comer mejor. Átalo alababa además el lecho que no se hunde bajo el cuerpo. Aun de viejo uso uno en el que no dejo huella.

Te cuento esto para mostrar con cuánto ardor se inclinan los jóvenes al bien cuando alguien les da impulso. Parte de la culpa es de maestros que enseñan a discutir. Parte es de discípulos que buscan instruirse y se olvidan de corregirse. Así la filosofía acaba convertida en un estudio de palabras. Importa, pues, con qué intención emprendemos cada cosa. El que aspira a gramático lee en Virgilio que el tiempo huye sin remedio y se fija en que el poeta dice «huye». Poco le importa la advertencia de que hemos de estar despiertos, que si no avanzamos nos quedamos atrás, que el tiempo corre y nos arrastra mientras lo dejamos todo para mañana y dormimos entre precipicios.

Virgilio dice también que a los desdichados mortales se les van primero los mejores días. Luego llegan las enfermedades, la vejez triste, las fatigas y la dureza de la muerte. Quien lee como filósofo entiende por qué el poeta dice que el tiempo huye y no que anda. Huye quien corre cuanto puede. Los mejores días son los primeros que se nos escapan. ¿Por qué no poner diligencia en alcanzar a quien va tan ligero? Lo mejor pasa primero. Lo peor queda para el final. En las ánforas sale antes lo más limpio y se quedan los posos. Así dejamos que otros se lleven lo mejor de nuestra vida y nos guardamos las heces.

Que se nos grabe como un oráculo que los mejores días son los primeros en huir. ¿Por qué los mejores? Porque lo que queda es incierto, porque de jóvenes tenemos un ánimo flexible que se deja inclinar hacia el bien, y porque esa edad sirve para el trabajo, el estudio de la mente y el ejercicio del cuerpo. Lo que queda es más débil y está más cerca del fin. Esforcémonos y apartemos las distracciones. Evitemos la vergüenza de reconocer la prisa del tiempo solo después de quedarnos atrás, cuando ya no podemos detenerlo. Que cada día sea tan grato como el primero y más feliz de la vida. Hay que tomar lo que huye.

El gramático pasa por alto que los mejores días se van primero, que vienen las enfermedades y que la vejez asoma ya en quienes aún se creían jóvenes. Se queda con que Virgilio suele juntar enfermedad y vejez. Y, a decir verdad, tiene razón el poeta, porque la vejez es una enfermedad sin cura. También observa que la llama triste.

Nada tiene de raro que de una misma materia saque cada cual lo que conviene a su estudio. En el mismo prado el buey busca hierba, el perro una liebre y la cigüeña un lagarto. Si un filósofo, un filólogo y un gramático toman los libros de Cicerón sobre la república, cada uno ve cosas distintas. Al filósofo le extraña que se hayan dicho tantas cosas contra la justicia. El filólogo observa que hubo un rey romano sin padre conocido y otro sin madre conocida. De Servio se duda quién fue su madre y de Anco no se nombra a su padre. Se dice que fue nieto de Numa. Observa también que al que llamamos dictador se le decía antes maestro del pueblo, como muestran aún los libros de los augures, y de ahí el nombre de maestro de la caballería. Anota que Rómulo murió durante un eclipse de sol y que antaño se podía apelar del rey al pueblo. Fenestela cree encontrar prueba en los libros de los pontífices.

El gramático observa primero que Cicerón dice reapse por re ipsa y sepse por se ipse. Pasa luego a las palabras que el uso cambió. Donde Cicerón dice que alguien le interrumpió cuando ya llegaba al final, usa calx para ese término. En el circo lo llamamos ahora creta. Recoge además los versos de Ennio sobre el Africano, a quien ni compatriotas ni enemigos pudieron pagar sus hazañas. De ellos deduce que opera significaba entonces trabajo antes que ayuda.

También se alegra de descubrir de dónde sacó Virgilio aquello de que sobre alguien truena la gran puerta del cielo. Ennio lo tomó de Homero y Virgilio de Ennio. Y en esos mismos libros de Cicerón aparece el epigrama de Ennio que dice que, si alguien ha de subir al cielo por lo que hizo, solo para él está abierta su gran puerta.

Por miedo a pasar yo mismo por filólogo o gramático, acabo diciéndote que cuanto leamos en los filósofos debe ponerse al servicio de una vida feliz. Deja a un lado voces antiguas y figuras defectuosas. Recoge buenos avisos y palabras con fuerza para hacerlas hechos. Aprendamos de modo que lo que fue discurso se vuelva acción.

Nadie ha hecho, creo, tanto daño como quien aprendió la filosofía para venderla y vive de otra manera que la que enseña. Está sometido a los vicios que reprueba y lleva adondequiera que vaya el ejemplo de que su enseñanza no le ha servido. Un maestro así me aprovecharía tanto como un piloto mareado en plena tempestad. Entonces hace falta agarrar firme el timón, a pesar de las sacudidas, luchar con el mar y arriar las velas que quiere llevarse el viento. ¿De qué me sirve un piloto que se marea y vomita? ¿Y qué nave sacude más el temporal que nuestra vida? Lo que importa es gobernarla bien.

Cuanto exhiben esos maestros ante sus oyentes es ajeno. Lo dijo Platón, lo dijo Zenón, lo dijeron Crisipo, Posidonio y muchos más. Hay un modo de hacerlo suyo. Que obren como hablan.

Dicho cuanto quería decirte, dejaré para una carta entera lo que preguntas. No quiero que, cansado ya, te apartes de una cuestión difícil, que pide un oyente atento y curioso.

Adiós.


Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Índice de las cartas de Séneca a Lucilio