Quieres saber qué pienso de las artes liberales. No pongo entre los bienes un estudio que se practica solo por ganar dinero. Son ocupaciones respetables y a veces útiles si preparan el ánimo para algo más y no lo retienen. Conviene dedicarse a ellas mientras uno no sea capaz de cosas más elevadas. Son ejercicios de preparación.
Ya sabes por qué se llaman liberales. Se consideran dignas de una persona libre. Solo hay un estudio que hace libre a quien lo practica, el de la sabiduría. Es tan alto y noble que, puestos a su lado, los otros parecen cosas de niños. ¿Qué bien esperas de unos ejercicios cuyos maestros pueden ser gente infame y malvada? A estas alturas deberían ser cosas ya aprendidas.
Se pregunta a veces si las artes liberales hacen buena a una persona. Ni siquiera se proponen hacerlo. El gramático se ocupa de cómo hablamos. Cuando amplía su campo, pasa a la historia y llega hasta la poesía, su último límite. ¿Qué camino hacia la virtud hay en contar sílabas, escoger palabras, transmitir fábulas o medir versos? ¿Cura eso el miedo, la avaricia o el desenfreno? Pasa a la geometría y a la música. No encontrarás reglas para dejar de temer o desear. A quien no sabe eso, poco le servirá saber lo otro.
Mira si sus maestros enseñan la virtud. Si no la enseñan, carecen de ese propósito. Si la enseñan, son filósofos. Y, para convencerte de que esas enseñanzas no forman una escuela de virtud, mira lo distintas que son entre sí. Eso no ocurriría si enseñaran lo mismo.
Acaso quieran persuadirte de que su Homero fue filósofo. Sus propias razones te harán dudar. Unas veces lo presentan como estoico, porque desdeña los placeres, ama la virtud y la prefiere a la inmortalidad. Otras como epicúreo, porque celebra el bienestar de un pueblo en paz que pasa el tiempo entre cantos y banquetes. Otras como peripatético, porque distingue tres géneros de bienes. Otras como académico, porque nada da por cierto. Precisamente por atribuirle tantas opiniones contrarias muestran que no pertenecía a ninguna escuela. Concedamos que Homero fue filósofo. Entonces era sabio antes de ponerse a escribir versos. Averigüemos qué lo hizo sabio.
Poco importa quién era mayor, Homero o Hesíodo, o si Hécuba era más joven que Helena y por qué se le marchitó tan temprano el semblante. ¿Qué gano averiguando la edad de Patroclo y Aquiles? Te preocupa más saber por dónde anduvo perdido Ulises que evitar tus propios extravíos. No tengo tiempo para averiguar si vagó entre Italia y Sicilia o lo llevó la tempestad a tierras desconocidas. Cuesta creer que se perdiera tanto tiempo en tan poco espacio. Todos los días nos sacude la tempestad de nuestras pasiones. Nuestra propia malicia nos mete en las desgracias de Ulises. No nos faltan bellezas que atraigan la vista ni enemigos que nos salgan al paso. Por un lado aparecen monstruos sedientos de sangre humana y por otro suenan voces dulces que nos hechizan el oído. Enséñame a querer a mi patria, a mi esposa y a mi padre, y a afrontar cualquier peligro para cumplir ese deber honrado.
¿Para qué investigar si Penélope faltó al pudor, si engañó a los hombres de su tiempo o si presentía que Ulises andaba cerca antes de reconocerlo? Enséñame qué es el pudor, qué bien trae y si tiene su asiento en el cuerpo o en el ánimo.
Pasemos a la música. Me enseñarás cómo concuerdan una voz grave y una aguda y cómo forman armonía cuerdas que suenan de modo distinto. Mejor sería que me enseñaras a poner de acuerdo mis pasiones y a evitar que mis deseos se contradigan. Me enseñarás los tonos tristes. Enséñame a soportar una gran adversidad sin lanzar un suspiro.
La geometría mide grandes extensiones de tierra. Que me enseñe a medir cuánto necesito para vivir. La aritmética enseña a contar y presta su ayuda a la avaricia. Que me enseñe más bien lo poco que sirven esas cuentas, que tener bienes capaces de cansar a los que llevan el registro no hace feliz a nadie y que tanto nos sobra que sería una desgracia tener que contarlo todo nosotros mismos.
¿De qué me sirve dividir un campo en parcelas si no sé compartirlo con mi hermano? ¿De qué me sirve calcular al instante los pies y las fracciones de un terreno si me apena que el vecino se meta un poco en mi finca? Tú me enseñarás a no perder un pie de tierra. Yo quiero aprender a perder la finca entera sin abatirme.
Dices que te quitan una propiedad que fue de tu padre y de tu abuelo. ¿Sabes de quién era antes de tu abuelo? Ya no digo qué persona, sino qué pueblo la tuvo. Llegaste como colono. ¿De quién? De tu heredero, si tienes la suerte de poder dejársela. Los juristas dicen que lo que es de todos no pasa a ser de uno por mucho tiempo que lo posea. Eso que tienes es del género humano.
¡Hermosa ciencia! Mides superficies redondas, reduces al cuadrado las figuras y sabes la distancia entre las estrellas. Ya que nada se te resiste, mide el ánimo humano y dinos cuánto tiene de grande o de pequeño. Conoces la línea recta. ¿Qué provecho sacas si desconoces la rectitud en los asuntos de la vida?
Me vuelvo ahora hacia los que presumen de conocer todos los movimientos del cielo. Dicen dónde comienza y acaba Saturno su carrera y cuántas vueltas da Mercurio en su órbita. ¿Me servirá para inquietarme cuando Saturno esté frente a Marte o cuando Mercurio, al ponerse, quede a la vista de Saturno? Prefiero aprender que, estén donde estén, los astros conservan su naturaleza y no tienen por qué sernos desfavorables. El destino los hace retroceder y volver en épocas determinadas, conforme a un orden firme y eterno. Ponen en marcha las causas de lo que ocurre, o nos avisan de sus efectos.
Si lo producen todo, ¿de qué me sirve conocer algo que no puedo cambiar? Si solo lo anuncian, ¿qué gano enterándome antes de lo que no puedo evitar? Sepas lo que sepas, acabará sucediendo. El poeta aconseja mirar el ocaso para que no nos engañe la calma de la noche. ¡Qué buena precaución contra las sorpresas! Y mañana, ¿no te puede engañar el día? Nos engañamos en cuanto sucede algo que no esperábamos.
Ignoro lo que sucederá y sé lo que puede suceder. No doy nada por perdido y cuento con todo. Si la fortuna me quita algo, lo llevo con paciencia. Me sorprende que me conceda una tregua y también que me la niegue, porque sé que todo puede suceder y que todo puede dejar de suceder. Espero lo favorable preparado para recibir lo adverso.
Perdóname que me aparte de la opinión común y deje fuera de las artes liberales la pintura, la escultura, la talla del mármol y los demás oficios al servicio del lujo. También dejo fuera a los luchadores y sus ejercicios, que huelen a aceite y polvo. De lo contrario habría que admitir a perfumistas, cocineros y cuantos trabajan para nuestro gusto. ¿Qué hay de liberal en servir a esos glotones que vomitan en ayunas, tan lustrosos y gordos de cuerpo como débiles y torpes de ánimo?
¿Quieres que sean estudios liberales para nuestros jóvenes, cuando nuestros antepasados solo enseñaban a sus hijos lo que podían aprender de pie, como lanzar el dardo, montar a caballo, manejar el bastón y esgrimir las armas? Ni aquellos ejercicios ni estos sostienen la virtud. ¿De qué vale gobernar bien a un caballo y moderar su paso si nos arrastran nuestras pasiones? ¿De qué vale vencer a todos luchando o a puñetazos si nos vence la ira?
¿Entonces no sirven las artes liberales? Sirven mucho en ciertas cosas y no nos dan la virtud. Los oficios manuales son muy útiles por las comodidades que procuran, y tampoco hacen virtuoso a nadie. ¿Por qué enseñamos entonces esas artes a los hijos? Porque preparan el alma para recibir la virtud. Las primeras letras del alfabeto los disponen a aprender las artes liberales, aunque aún no se las enseñen. De igual modo, esas artes preparan para la virtud sin enseñarla.
Posidonio distingue cuatro géneros de artes. Unas son mecánicas y corrientes, otras se destinan al placer, otras a la instrucción de los jóvenes y otras son liberales. Las primeras son de los artesanos que cubren las necesidades y comodidades de la vida sin buscar honra ni lucimiento. Las del placer buscan dar gusto a los ojos y a los oídos.
Ahí puedes poner a quienes manejan los artificios de escena. Hacen que figuras inanimadas se levanten y anden, suspenden asientos en el aire sin sacudidas y ofrecen otras sorpresas. Lo que estaba junto se separa, lo que estaba separado se acerca y cosas que parecían estar arriba bajan poco a poco y se retiran solas. Eso retiene los ojos de la multitud. Admira lo nuevo porque desconoce su causa. Las artes destinadas a enseñar a los jóvenes tienen algo de honroso. Son las que los griegos llaman enkýklion, formación general, y nosotros liberales. Si hablamos con propiedad, las únicas disciplinas libres son las que se ocupan de la virtud.
Dice Posidonio que la filosofía tiene una parte natural, otra moral y otra lógica o racional, y que las artes liberales pretenden hallar en ellas su sitio. Al estudiar la naturaleza recurrimos a la geometría. Por lo tanto, se dirá, la geometría es parte de la filosofía, puesto que la ayuda. Se responde que muchas cosas nos ayudan sin ser parte nuestra, y precisamente pueden ayudarnos por eso. Los alimentos sostienen el cuerpo sin ser parte de él antes de alimentarlo. La geometría puede servir a la filosofía y hacerle falta, como a la geometría le hace falta el artesano que le fabrica los instrumentos. El artesano no es parte de la geometría. Tampoco la geometría lo es de la filosofía.
Además, cada una tiene asunto y fin propios. El filósofo busca los principios de las cosas naturales. El geómetra calcula su número y su medida. El filósofo estudia de qué están hechos los cuerpos celestes, su naturaleza y sus efectos. El matemático calcula sus giros, subidas y bajadas y explica por qué parecen detenerse a veces, aunque no se detengan jamás. El filósofo averigua cómo se produce la imagen en un espejo. El geómetra dice a qué distancia debe estar el objeto y qué imagen dará cada forma de espejo. El filósofo demuestra que el sol es grande. El matemático te dice cuánto mide, pero necesita que le concedas algunos principios con que empezar.
Una ciencia no es independiente si su fundamento depende de un préstamo. La filosofía no pide a otra nada para hacer su propia obra. Las matemáticas construyen sobre cimientos ajenos y toman prestados los principios de los que parten. Si por sí mismas llegaran a la verdad y comprendieran la naturaleza del universo, diría que sirven mucho para examinar las cosas del cielo y abrir el ánimo a otros conocimientos.
Solo el conocimiento del bien y del mal perfecciona el alma. Eso se aprende en la filosofía, porque ella se ocupa de ambos. Considera las virtudes una por una.
La fortaleza tiene en poco los peligros y hace frente a cuanto abate a la gente. ¿La fortalecen los estudios liberales? La lealtad es el huésped más sagrado que cabe en el ánimo. Ninguna necesidad ni provecho la corrompe ni logra que engañe. Dice que pueden quemarla, herirla o matarla, y que no soltará lo que le confiaron. Cuanto más la atormenten para sacárselo, más cuidado tendrá en guardarlo. ¿Inspiran tales resoluciones las artes liberales?
La templanza gobierna los placeres. Aparta unos y admite otros dentro de los límites de la razón. Siempre los considera en atención a un fin más alto. Para usar lo agradable, toma de ello lo que la razón permite y deja de lado lo que el deseo pide de más. La humanidad nos aparta de la codicia y del desprecio a nuestros semejantes. Nos hace amables y accesibles en lo que decimos y hacemos. Se duele del mal ajeno y, entre los bienes que tiene, estima sobre todo aquello con que puede ayudar. ¿Vienen estas cualidades de las artes liberales? Tanto como la sencillez, la modestia y la frugalidad, o como la clemencia, que guarda la sangre ajena como la propia y sabe que una persona no debe malgastar la vida de otra.
Me dirás que, si admito que sin esas artes no se llega a la virtud, también he de admitir que sirven para alcanzarla. Lo mismo podrías decir de la comida, sin la que tampoco se llega, y comer no tiene que ver con ser virtuoso. No haces una nave sin madera y la madera por sí sola no hace la nave. Que una cosa sea necesaria para que otra se haga no significa que sea ella la que la haga.
Y también se puede llegar a la sabiduría sin las artes liberales. La virtud se aprende, pero no tiene por qué aprenderse por ellas. ¿Por qué pensar que alguien no pueda ser sabio sin ser erudito? La sabiduría penetra en las cosas y no se detiene en las palabras. Hasta dudo si convendrá que la memoria no lleve nada en que apoyarse. La sabiduría es grande y necesita espacio libre.
Ha de tratar de lo humano y lo divino, de lo pasado y lo futuro, de lo eterno y lo perecedero. Y del tiempo, sobre el que, como sabes, hay tantas preguntas. ¿Es algo por sí mismo? ¿Hubo algo antes del tiempo? ¿Empezó con el mundo? Si existía algo antes del mundo, ¿lo precedió el tiempo?
También hay muchas preguntas sobre el alma. ¿De dónde viene y qué es? ¿Cuándo empieza y cuándo acaba? ¿Pasa de un lugar a otro? ¿Cambia de morada y toma muchas formas? ¿Se encierra una sola vez y, cuando sale, anda libre por el universo? ¿Es un cuerpo? ¿Qué hará cuando ya no pueda servirse de nosotros? ¿Cómo usará su libertad fuera de esta prisión? Al dejar el cuerpo y retirarse al cielo, ¿olvidará el pasado y empezará a conocerse? Mires a lo divino o a lo humano, hay cosas que investigar y aprender hasta cansarte.
Para alojar cosas tantas y tan grandes hace falta quitar de la memoria lo inútil y lo que sobra. A la virtud no le gusta vivir apretada. Déjale espacio.
Da gusto, dirás, saber de muchas artes. De acuerdo. Retén lo necesario. Si censuras a quien compra muebles preciosos para adornar más que para usarlos, ¿qué dirás del que carga el ánimo de conocimientos que no le sirven? Hasta saber más de lo necesario es una forma de exceso. Ese afán por las artes liberales produce importunos, charlatanes, indiscretos y presuntuosos. Han aprendido lo inútil y dejan sin aprender lo que les conviene.
Dicen que el gramático Dídimo escribió cuatro mil volúmenes. Ya lo tendría por desdichado si solo hubiera tenido que leer tal cantidad de cosas inútiles. En ellos se pregunta de qué país era Homero, quién fue de verdad la madre de Eneas, si Anacreonte prefería las mujeres al vino, si Safo fue prostituta y otras cosas que más valdría haber olvidado que aprendido. Si miramos a los de nuestra escuela, también te mostraré mucho que habría que quitar.
Cuánto tiempo se pierde y cuántos oyentes se cansan antes de que alguien exclame que ahí va un sabio. Contentémonos con un elogio que hace menos ruido, que ahí va una buena persona. ¿Para qué registrar los anales de todos los pueblos, averiguar quién compuso el primer verso o contar los años entre Orfeo y Homero sin tener los registros de entonces? ¿Para qué corregir las correcciones que Aristarco hizo a poemas ajenos, gastar la vida detrás de sílabas o quedarme siempre entre el polvo de la geometría? ¿Voy a olvidar que hay que usar bien el tiempo y que, para aprender lo inútil, dejo de aprender lo necesario?
El gramático Apión recorrió Grecia en tiempos de Cayo César y en muchas ciudades le dieron el nombre de Homero. Sostenía que Homero, acabadas la Ilíada y la Odisea, puso al principio un resumen de toda la guerra de Troya. Como prueba aducía que en el primer verso había colocado a propósito dos letras que daban el número de sus libros. Esas son las cosas que aprende quien quiere saber mucho.
Cuenta ahora cuánto tiempo se llevarán las enfermedades, los asuntos públicos y domésticos, el sueño y las demás necesidades. Mide lo que duran tus días y verás que no bastan para todo lo que exigen las artes liberales. Y entre los filósofos, ¡cuánto sobra, cuánto ha perdido ya todo uso! También ellos pelean por distinguir sílabas y por el valor de una conjunción o una preposición, en rivalidad con gramáticos y geómetras. Se han traído a su ciencia lo inútil de las de otros. Así saben hoy hablar mejor que vivir.
Mira cuánto daño hace la sutileza excesiva y cuánto nos aparta de la verdad. Protágoras dice que puede discutirse todo, incluso eso mismo. Nausífanes, que de lo que parece existir nada tiene más de cierto su ser que su no ser. Parménides, que de cuanto vemos existe una sola cosa. Zenón de Elea corta por lo sano y dice que no existe nada. En eso andan, más o menos, los pirrónicos, los megáricos, los erétricos y los académicos, que han inventado la ciencia de no saber. Pongo todo esto entre las enseñanzas inútiles. Me ofrecen una ciencia que no me sirve. Unos nos dejan a oscuras al buscar la verdad y otros nos sacan los ojos.
Si creo a Protágoras, solo queda la duda. Si creo a Nausífanes, lo único cierto es que nada es cierto. Si creo a Parménides, solo existe una cosa. Si creo a Zenón, no existe nada. ¿Qué somos entonces? ¿Qué es cuanto nos rodea, nos alimenta y nos sostiene? ¿Será una sombra vana y engañosa todo lo que hay en la naturaleza? No sabría decirte quién me irrita más, si los que pretenden que no sepamos nada o los que ni siquiera nos dejan ignorar.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos