Te aflige la muerte de tu amigo Flaco y te aconsejo que no dejes que el dolor desborde la medida. No me atrevo a pedirte que no sientas pena alguna, aunque sé que eso sería lo mejor. ¿Quién alcanza esa firmeza salvo quien ya está por encima de los golpes de la fortuna? Hasta a él le afectaría la desgracia, aunque ahí quedaría todo.
A nosotros pueden perdonársenos las lágrimas si procuramos contenerlas. Tan poco decoroso parece tener los ojos secos como deshacerse en llanto. Deja correr algunas lágrimas y evita entregarte a ellas. Ni siquiera soy tan severo contigo como el primero de los poetas griegos, que concede un solo día para llorar a un amigo y recuerda que hasta Níobe pensó en comer.
¿Quieres saber de dónde salen esos lamentos y esas lágrimas desmedidas? Queremos probar con ellas lo que sentimos y mostrar más dolor del que llevamos dentro. ¡Pobre necedad, querer honrarse haciendo alarde de aflicción! Dirás que entonces vas a tener que olvidar enseguida a tu amigo. Si el recuerdo solo te dura lo que el dolor, poco va a durarte.
Por triste que estés, la menor casualidad puede hacerte reír. No hace falta esperar a que el tiempo alivie todas las penas y seque las fuentes más copiosas de lágrimas. En cuanto dejes de empeñarte en guardar ese gesto, se desvanecerá el fantasma de la tristeza. Ahora haces guardia junto a tu dolor. Por mucho que lo vigiles, se aliviará y acabará tanto antes cuanto más violento haya sido.
Procuremos que nos sea agradable recordar a los amigos que hemos perdido. Nadie vuelve de buen grado a un pensamiento que solo le causa pena. Si el nombre de quienes quisimos en vida trae consigo tristeza, que al menos venga mezclada con algún gusto.
Nuestro Átalo decía que recordar a los amigos muertos agrada como ciertas manzanas agridulces o como el dejo amargo de un vino muy viejo. Con el tiempo, decía, se va la amargura y queda limpio el gusto. Pensar en nuestros amigos vivos y a salvo es como probar miel. El recuerdo de los muertos da un placer con algo de acidez. ¿Y quién dirá que lo ácido no le sienta bien al estómago? Yo lo veo de otro modo. El recuerdo de los amigos que perdí me resulta siempre dulce y agradable. Los tuve sabiendo que había de perderlos y, después de perderlos, los siento como si todavía los tuviera.
Procura, querido Lucilio, obrar con el buen juicio que tienes y entender bien lo que le debes a la naturaleza. Ella te quitó al amigo y también te lo dio. Deberíamos disfrutar cuanto podamos de nuestros amigos porque ignoramos cuándo vamos a perderlos. Piensa cuántas veces los dejamos al irnos de viaje y cuántos días pasamos sin verlos aunque viviéramos en el mismo lugar. Veremos que desperdiciamos más tiempo lejos de ellos mientras vivían del que vamos a perder ahora que han muerto.
¿Puedes soportar a quien llora amargamente a un amigo tras haberlo descuidado en vida y solo empieza a quererlo cuando lo pierde? Solloza por miedo a que se dude de un cariño del que se acuerda tarde de dar muestras. Y si tenemos otros amigos, los ofendemos dando a entender que ninguno vale para consolarnos de quien murió. Si carecemos de ellos, tenemos más motivos para quejarnos de nosotros que de la fortuna. Ella nos quitó un amigo. Nosotros dejamos de hacer otros. Hasta cabe preguntarse si quien solo pudo querer a uno quiso realmente a alguno.
Si a alguien le quitan la ropa y prefiere lamentarse a buscar con qué cubrirse los hombros y guardarse del frío, ¿no te parecerá muy necio? Ha muerto quien te era querido. Busca a alguien a quien puedas querer. Más vale encontrar otro amigo que llorar para siempre al que murió.
Ya sé que lo que voy a decir lo dice todo el mundo. Lo diré de todos modos. El tiempo acaba con el dolor que la razón no supo curar. A una persona prudente le queda mal acabar con su dolor solo porque se cansó de él. Te aconsejo que lo dejes antes de que él te deje y que abandones algo que, aun queriendo, no podrías prolongar mucho.
Los antiguos concedían a las mujeres un año de luto para evitar que durara más de un año. A los hombres no les fijaban plazo alguno, pues consideraban que ninguno los honraba. De entre todas aquellas mujeres a las que apenas se podía apartar de la pira o separar del cuerpo de su marido, ¿puedes señalarme una que pasara un mes entero llorando? Créeme, pocas cosas envejecen tan deprisa como la tristeza. Cuando es reciente, se busca consolarla. Cuando se alarga, se la ridiculiza, y con motivo, pues se la tiene por fingida o desatinada.
Y te lo escribo yo, que lloré tanto a mi querido amigo Anneo Sereno que acabé, para mi pesar, entre quienes se dejaron dominar por el dolor. Hoy censuro mi error. Nunca pensé que pudiera morir antes que yo. Solo pensaba que era joven y mucho menor, como si la muerte observara un orden para llevarnos a la tumba. Recordemos, pues, que somos mortales, también nuestros amigos.
Debí decirme que Sereno era más joven que yo y que eso no impedía que muriera antes. Por no haberlo pensado, la fortuna me abatió de golpe y me encontró desprevenido. Ahora tengo presente que todo está sujeto a la muerte, sea cual sea su edad o su momento. Lo que puede ocurrir algún día puede ocurrir hoy.
Piensa, querido Lucilio, que pronto iremos adonde nos duele que haya ido nuestro amigo. Y quizá, si lo que dicen los sabios es cierto y hay algún lugar que nos reciba, aquel a quien creemos perdido solo se nos ha adelantado.
Adiós.
Lucio Anneo Séneca. Adaptación al español actual basada en la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).

Conversamos